POKZOOK TIME - 이승윤 перевод на немецкий

POKZOOK TIME

까무러친 저기 햇살 녀석을
흔들어 깨워 별안간 번쩍여볼까

어둠 속의 빈틈 속으로
지진과 같은 섬광을 뿌려

지금부터 비밀보다 더
짓궂은 불꽃놀이를 할 거야

포 폭죽 타임
맛 좀 봐 폭죽 타임
포 포포 포포 폭죽 타임
멈칫 마 포포 폭죽 타임

까불어봐 저기 칠흑 자식에
생채길 내봐 빛이 펑펑 새 나오게

밤과 방과 밤사이에 갇혀버렸던
햇살을 내 화살촉에다 묻혀 놓을 거야
시위를 더 세게 당겨 과녁은 밤의 얼굴
찰나의 불꽃을 남겨 저 암흑의 심장에

어둠 속의 빈틈 속으로
지진과 같은 섬광을 뿌려

지금부터 비밀보다 더
짓궂은 불꽃을 쏴 올릴 거야

포 폭죽 타임
맛 좀 봐 폭죽 타임
포 포포 포포 폭죽 타임
멈칫 마 포포 폭죽 타임

폭 죽 타임

POKZOOK TIME

Dieses süße Sonnenlicht da drüben,
weck es auf, lass es plötzlich aufblitzen

In die Lücken der Dunkelheit
streue ich gleißende Blitze wie ein Erdbeben

Ab jetzt wird’s ein Feuerwerk,
frecher als jedes Geheimnis

Po Pokzook Time
Probier's mal, Pokzook Time
Po popo popo Pokzook Time
Zöger nicht, popo Pokzook Time

Mach dich lustig über die pechschwarze Nacht,
reiß sie auf, lass das Licht explodieren

Gefangen zwischen Nacht und Wänden und Nacht,
tunke ich die Sonne in meine Pfeilspitze
Spanne den Bogen, ziele auf das Gesicht der Nacht,
hinterlasse Funkenblitze im Herzen der Finsternis

In die Lücken der Dunkelheit
streue ich gleißende Blitze wie ein Erdbeben

Ab jetzt zünd ich ein Feuerwerk,
verführerischer als jedes Geheimnis

Po Pokzook Time
Probier's mal, Pokzook Time
Po popo popo Pokzook Time
Zöger nicht, popo Pokzook Time

Pokzook Time