Strings as a Sword - 이승윤 перевод на немецкий

Strings as a Sword

각 잡은 악수들엔 뱉을래 칵 투
네 손바닥에 놀아날 생각 없어

같잖은 훈수들에도 뱉어 칵 투
넌 장기말이었던 적도 없잖아

개론들뿐인 사상들은 다
(필요 없어 난 필요 없어 난)
재롱들뿐인 네 우물들도 다
(필요 없어 전혀)
GET OFF the 체스판
우리는 판에 안 박힌 Knights
(못 박아 넌 날 못 박아)
검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야
(못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를)

거기서 기다려 우리가
어딘가에선가 나타나 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

비겁한 박수들엔 뱉을래 칵 투
네 가식을 음미해 줄 생각 없어

졸렬한 점수들에도 뱉어 칵 투
넌 답안지였었던 적도 없잖아

개론들뿐인 사상들은 다
(필요 없어 난 필요 없어 난)
재롱들뿐인 네 우물들도 다
(필요 없어 전혀)
GET OFF the 체스판
우리는 판에 안 박힌 Knights
(못 박아 넌 날 못 박아)
검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야
(못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를)

거기서 기다려 우리가
어딘가에선가 나타나 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

어차피 체스판 위에서
재위 된 위대한 이야기야
우린 필요 없어 성검
검을 현으로 쥐고 판 밖을 나갈 거야

시대를 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

Saiten als Schwert

Auf gestelzte Händedrücke spuck ich: „Klick, tu“
Ich hab nicht vor, auf deiner Handfläche zu tanzen

Auf alberne Ratschläge spuck ich: „Klick, tu“
Du warst nie eine Schachfigur, oder?

All die oberflächlichen Ideologien
(Brauch ich nicht, ich brauch sie nicht)
All deine begrenzten Brunnen voller Tricks
(Brauch ich gar nicht)
GET OFF vom Schachbrett
Wir sind die Ritter außerhalb der Reihe
(Du kriegst mich nicht fest)
Ich nehm die Saiten als Schwert und sing mein Lied
(Du hältst uns nicht auf, du hältst uns nicht auf)

Warte dort, wir werden
Irgendwo auftauchen und es zerhacken
Irgendwo auftauchen und Pandora zerhacken

Auf feige Applaus spuck ich: „Klick, tu“
Ich hab nicht vor, deine Heuchelei zu würdigen

Auf erbärmliche Punkte spuck ich: „Klick, tu“
Du warst nie ein Antwortbogen, oder?

All die oberflächlichen Ideologien
(Brauch ich nicht, ich brauch sie nicht)
All deine begrenzten Brunnen voller Tricks
(Brauch ich gar nicht)
GET OFF vom Schachbrett
Wir sind die Ritter außerhalb der Reihe
(Du kriegst mich nicht fest)
Ich nehm die Saiten als Schwert und sing mein Lied
(Du hältst uns nicht auf, du hältst uns nicht auf)

Warte dort, wir werden
Irgendwo auftauchen und es zerhacken
Irgendwo auftauchen und Pandora zerhacken

Eh schon auf dem Schachbrett
die großegeschichte vom Thron erzählt
Wir brauchen kein heiliges Schwert
Nehm die Saiten als Schwert und verlass das Brett

Zerhack die Ära
Irgendwo auftauchen und Pandora zerhacken