Lyrics and translation Bela Shende feat. Ajay Gogavale - Kashi Mi Jau Mathurechya Bajari

Kashi Mi Jau Mathurechya Bajari

दही, दुध, लोणी घागर भरुनी, नेऊ कशी बाजारी?
दही, दुध, लोणी घागर भरुनी, नेऊ कशी बाजारी?
बावरले मी, सावरले गं

जाऊ कशी चोरुन, बाई, मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?

नटखट भारी, किसन मुरारी टपला यमुना तिरी
नटखट भारी, किसन मुरारी टपला यमुना तिरी
करतोया खोडी, घागर फोडी

जाऊ कशी चोरून, बाई, मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?

हे, नकोस फोडु, कान्हा, माझी घागर आज रिकामी
हे, हसेल सारी गोकुळ नगरी, होईल रं बदनामी
हे, आज दिली बघ नंदकिशोरा हाती लाज तुझ्या रे
रितीचं घागर नशीबी माझ्या, शरण तुला मी आले
देवा, शरण तुला मी आले

वाट अडवूनी हसतो गाली गं
वेणु ऐकुन मोहित झाले
भान हरपूनी रमती गोपिका
श्याम रंगी न्हाऊन गेले

मन भुलवी असा, कान्हा झुलवी असा
हा नटनागर गिरीधारी
त्याच्या संग दंगले, रास रंगले
पिरतीची रीत न्यारी

कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?
कशी मी जाऊ मथुरेच्या बाजारी?

Kashi Mi Jau Mathurechya Bajari

Je vais au marché de Mathura avec mon pot de yaourt, de lait et de beurre, comment vais-je y aller ?
Je vais au marché de Mathura avec mon pot de yaourt, de lait et de beurre, comment vais-je y aller ?
Je suis folle, j'ai perdu la tête !

Comment vais-je y aller en cachette, mon chéri, au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?

Kishan Murari, l'espiègle, a sauté sur la berge de la Yamuna !
Kishan Murari, l'espiègle, a sauté sur la berge de la Yamuna !
Je vais faire des bêtises, casser mon pot !

Comment vais-je y aller en cachette, mon chéri, au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?

Hé, ne casse pas mon pot, mon Krishna, il est vide aujourd'hui !
Hé, tout Gokul rira, je serai déshonorée !
Hé, aujourd'hui, j'ai mis ma honte entre tes mains, mon Nandkishore !
Mon pot vide est mon destin, je me suis abandonnée à toi !
Mon dieu, je me suis abandonnée à toi !

Il rit et me rabaisse !
J'ai été conquise par la flûte !
Les gopis ont perdu la tête et s'amusent !
Elles se sont baignées avec le Seigneur bleu !

Il a fait perdre la tête, mon Krishna, il a fait danser !
Ce Girihari, le danseur !
Avec lui, on devient fou, on danse la Rasa !
Un amour unique !

Comment vais-je aller au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?
Comment vais-je aller au marché de Mathura ?