Lyrics and translation Ajay Gogavale - Achuk Padli Thingi

Achuk Padli Thingi

अचुक पडली ठिणगी पेटलं सारं रान
काळी येळ इसरलं गडी ऱ्हायलं न्हाई भान
चढू लागला रंग सारी दंग दिन-रात
पर मधिच शिकली माशी झाला कि हो घात, हाँ

हे, मिरगाचा हंगाम दाटला, फाटलं आभाळ
इझून गेली ठिणगी रामा, इझून गेला जाळ
इझून गेली ठिणगी रामा, इझून गेला जाळ

हे, मिरगाचा हंगाम दाटला, फाटलं आभाळ
मिरगाचा हंगाम दाटला, फाटलं आभाळ
इझून गेली ठिणगी रामा, इझून गेला जाळ

Achuk Padli Thingi

Une étincelle a jailli, toute la forêt a brûlé.
La fumée noire s'est répandue, personne n'a gardé son esprit.
La couleur a commencé à monter, tout le monde est en ébullition, jour et nuit.
Au milieu de tout ça, la mouche a appris à se battre, oui.

Hé, la saison des cerfs est arrivée, le ciel s'est déchiré.
L'étincelle est partie, mon amour, le feu est parti.
L'étincelle est partie, mon amour, le feu est parti.

Hé, la saison des cerfs est arrivée, le ciel s'est déchiré.
La saison des cerfs est arrivée, le ciel s'est déchiré.
L'étincelle est partie, mon amour, le feu est parti.