Khel Mandala - Ajay Gogavale translation in German

Khel Mandala

तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई
साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई

हे तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी
हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही
ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा
वनवा ह्यो उरी पेटला

खेळ मांडला
खेळ मांडला
खेळ मांडला, देवा
खेळ मांडला

(सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा)
(तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला)
(दावी देवा पैलपार पाठीशी तू ऱ्हा हुबा)
(ह्यो तुझ्याच उंबऱ्यात, खेळ मांडला)

हे, उसवलं गनगोत सारं
आधार कुनाचा न्हाई
भेगाळल्या भुईपरी जीनं
अंगार जीवाला जाळी
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे
इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे

करपलं रान देवा, जळलं शिवार
तरी न्हाई धीर सांडला

खेळ मांडला

Khel Mandala

An deiner Schwelle ist keiner klein noch groß.
Der Ruf des leeren Herzens erreicht deine Ohren.

O Gott, warum endet dieses Leiden nicht?
Der Weg ist verloren, die Richtungen im Dunkeln.
Mein Leben opfere ich dir, o mein Schöpfer.
Dieses Feuer brennt in meiner Brust.

Das Spiel ist angerichtet.
Das Spiel ist angerichtet.
Das Spiel ist angerichtet, o Gott.
Das Spiel ist angerichtet.

(Ich ließ Brauch und Sitte fahren, nahm dein Gelübde an.)
(Zeige du den Weg, das Spiel ist angerichtet.)
(Führe, o Gott, ans andere Ufer, steh uns bei.)
(Hier an deiner Schwelle, das Spiel ist angerichtet.)

He, die ganze Sippe ist zerfallen.
Keinerlei Stütze gibt es mehr.
Das Leben ist wie rissiger Boden.
Glut sengt die Seele.
Gib Kraft zum Kämpfen, gib den Schild deiner Gnade.
Die fünf Lebensodem flehen, gib dem Innersten Rhythmus.

Verbrannt ist das Feld, o Gott, versengt die Saat.
Doch den Mut habe ich nicht verloren.

Das Spiel ist angerichtet.