Petla Gadi - Ajay Gogavale translation in German

Petla Gadi

पेटला गडी ईरंला सोडलं घर-दार (हा)
दाही दिशी सुटलं वारू प्याल्यावानी वार (हा)
घाव जळं वम चटका काळजाला (हा)
इस्तव व्हता उरी वनवा त्याचा झाला (हा)
तहान-भूक हरली त्यानं घेरलं देहभान, घेरलं देहभान
पेटली अशी ठिणगी भिडली गगनाला, भिडली गगनाला

रामा-रामा, हे दादी
रामा,रामा, हे दादी

Der Mann ist entflammt

Der Mann ist entflammt, verließ wütend Haus und Hof (Ha)
In alle zehn Richtungen stürmte das Ross los, wie vom Wind trunken (Ha)
Die Wunde brennt, sengender Schmerz im Herzen (Ha)
Ein Feuer war in der Brust, ein Waldbrand wurde daraus (Ha)
Durst und Hunger schwanden, er verlor die Besinnung, verlor die Besinnung
So ein Funke entzündete sich, erreichte den Himmel, erreichte den Himmel

Rama-Rama, oje!
Rama, Rama, oje!