Lyrics and translation Ajay Gogavale - Petla Gadi

Petla Gadi

पेटला गडी ईरंला सोडलं घर-दार (हा)
दाही दिशी सुटलं वारू प्याल्यावानी वार (हा)
घाव जळं वम चटका काळजाला (हा)
इस्तव व्हता उरी वनवा त्याचा झाला (हा)
तहान-भूक हरली त्यानं घेरलं देहभान, घेरलं देहभान
पेटली अशी ठिणगी भिडली गगनाला, भिडली गगनाला

रामा-रामा, हे दादी
रामा,रामा, हे दादी

Petla Gadi

Ma petite maison, j'ai quitté la maison (ha)
Dans toutes les directions, le vent a soufflé, comme une boisson (ha)
Une blessure brûlante, une douleur qui frappe mon cœur (ha)
L'amour que j'avais dans mon cœur, il a disparu (ha)
La soif et la faim sont parties, il a envahi mon corps, envahi mon corps
Une telle étincelle s'est allumée, elle a percuté le ciel, elle a percuté le ciel

Rama-Rama, ma grand-mère
Rama, Rama, ma grand-mère