Lyrics and translation Atif Aslam - Zindagi Aa Raha Hoon Main

Zindagi Aa Raha Hoon Main

मैं सरफिरा मुसाफ़िर
हवाओं पे चलूँ
यारों का मैं यार हूँ
हाँ, हँस के सब से मिलूँ
इन खाली-खाली जेबों में
इरादे बेहिसाब हैं
छोटी-छोटी आँखों में
बड़े-बड़े से ख़्वाब हैं
सजा दे मेरी राहें तू
खोल दे अपनी बाहें तू
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
दिल की सुनी है मैंने तो
दिल की ही मैं सुनूँगा
पागल सा ही जिया हूँ मैं
पागल सा ही मैं जियूँगा
मुझे क्या जीत-हार से?
मुझे है प्यार, प्यार से, हे
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
(आ रहा हूँ मैं, आ रहा हूँ मैं)
उठा दो आसमानों को
उठा दो और भी ऊँचा
मैं अपने पंख तो खोलूँ
मज़ा तो आए उड़ने का
मुझमें हौसला भरा
मुझे तू आज़मा ज़रा, हा
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
आ रहा हूँ मैं
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं
कर ले आ मुझसे दोस्ती
ज़िन्दगी, आ रहा हूँ मैं

Zindagi Aa Raha Hoon Main

Je suis un vagabond fou
Je marche avec les vents
Je suis l'ami de mes amis
Oui, je souris à tous
Dans ces poches vides
J'ai des intentions sans limites
Dans mes petits yeux
De grands rêves
Pave ma route pour moi
Ouvre tes bras
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route
J'ai écouté mon cœur
Je ne ferai que l'écouter
J'ai vécu comme un fou
Je vivrai comme un fou
Qu'est-ce que la victoire ou la défaite pour moi ?
Je n'ai que l'amour, l'amour, oh
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route
(Je suis en route, je suis en route)
Lève les cieux
Lève-les encore plus haut
Je déploierai mes ailes
Le plaisir de voler
Je suis plein de courage
Mets-moi à l'épreuve, oui
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route
Je suis en route
Vie, je suis en route
Fais-moi ton ami
Vie, je suis en route