Wajle Ki Bara - Bela Shende translation in German

Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
कधी, कवा, कुठं, कसा? जीव झाला येडापीसा
त्याचा न्हाई भरवसा तोल ऱ्हाई ना

राखली की मर्जी तुमच्या जोडीनं मी आले
पिरतीच्या या रंगी राया, चिंब ओली मी झाले
राया, सोडा आता तरी, काळ येळ न्हाई बरी
पुन्हा भेटू कवातरी, साजणा

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, ऐन्यावानी रुप माझं, उभी ज्वानीच्या मी उंबऱ्यात
नादावलं खुळं-पीसं कबुतर हे माझ्या उरात
भवताली भय घाली रात मोकाट ही चांदण्याची
उगा घाई कशापायी? हाय नजर उभ्या गावाची
(हे नारी गं, राणी गं, हाय नजर उभ्या गावाची)

ए, शेत आलं राखणीला, राघु झालं गोळा
शीळ घाली आडुन कोणी करून तिरपा डोळा
आता कसं किती झाकू, सांग कुठंवर राखू?
राया, भान माझं मला ऱ्हाई ना

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, आला पाड, झाला भार, भरली उभारी घाटा-घाटात
तंग चोळी अंग जाळी, टच्च डाळींब फुटं व्हटात
गार वारं झोबणारं, द्वाड पदर जागी ठरं ना
आडोश्याच्या खोडीचं मी कसं गुपित राखू कळं ना
(हे नारी गं, राणी गं, कसं गुपित राखू कळं ना)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
औंदाच्या गा वर्साला मी गाठलं वय १६
जीवा लागलिया गोडी, तरी कळ काढा थोडी
घडी आताची ही तुम्ही ऱ्हाऊ द्या

मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
अहो, जाऊ द्या ना घरी...

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी

Es hat 12 geschlagen

Ho-o, die Chaitra-Vollmondnacht ist heute in voller Pracht
Mein Herz pocht wild, es hält kaum stand
Wann, wo, wie? Mein Herz ist verrückt geworden
Ich kann ihm nicht trauen, ich verliere die Fassung

Ich bin deinem Wunsch gefolgt, bin mit dir gekommen
In den Farben dieser Liebe, Raya, bin ich ganz nass geworden
Raya, lass mich jetzt gehen, die Zeit, der Moment ist ungünstig
Wir treffen uns ein andermal wieder, mein Liebster (Saajna)

Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen

Hey, warum quälst du sie, läufst ihr immer nach?
Was tust du da, Schwager (Daaji), triff sie doch auf dem nächsten Markt
He, der 6-Uhr-Zug ist weg, der 9-Uhr-Zug ist auch weg
Jetzt fährt der 12-Uhr-Zug gleich ab

Lasst sie doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Ji-ji re, ji

Ho, mein Antlitz ist wie ein Spiegel, ich steh' an der Schwelle meiner Jugend
Diese törichte Taube in meiner Brust ist ganz vernarrt
Ringsum flößt diese wilde Mondnacht Furcht ein
Warum die unnötige Eile? Die Augen des ganzen Dorfes wachen
(Oh Mädchen, oh Königin, die Augen des ganzen Dorfes wachen)

He, das Feld muss bewacht werden, die Papageien sammeln sich schon
Jemand pfeift verstohlen und wirft mir schräge Blicke zu
Wie soll ich das verbergen, wie lange soll ich Wache halten?
Raya, ich verliere noch meinen Verstand

Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen

Hey, warum quälst du sie, läufst ihr immer nach?
Was tust du da, Schwager (Daaji), triff sie doch auf dem nächsten Markt
He, der 6-Uhr-Zug ist weg, der 9-Uhr-Zug ist auch weg
Jetzt fährt der 12-Uhr-Zug gleich ab

Lasst sie doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Ji-ji re, ji

Ho, die Reifezeit ist da, die Fülle ist erwacht, sie schwillt in jeder Biegung
Die enge Choli brennt auf der Haut, wie ein praller Granatapfel, der auf den Lippen platzt
Der kalte Wind schneidet, der lose Schleier (Padr) bleibt nicht an seinem Platz
Wie soll ich das Geheimnis dieser Neckerei im Verborgenen wahren? Ich weiß es nicht.
(Oh Mädchen, oh Königin, wie das Geheimnis wahren? Ich weiß es nicht.)

Hey, mein Gang ist wie der eines Pfaus, meine Art wie die einer Maina
Dieses Jahr nun bin ich 16 geworden
Mein Herz hat Gefallen daran gefunden, doch hab noch etwas Geduld
Lasst diesen jetzigen Moment einfach sein

Lass mich doch gehen-, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch gehen-, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Ach, lasst mich doch nach Hause gehen...

Hey, warum quälst du sie, läufst ihr immer nach?
Was tust du da, Schwager (Daaji), triff sie doch auf dem nächsten Markt
He, der 6-Uhr-Zug ist weg, der 9-Uhr-Zug ist auch weg
Jetzt fährt der 12-Uhr-Zug gleich ab

Lasst sie doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Lass mich doch nach Hause gehen, es hat jetzt 12 geschlagen
Ji-ji re, ji, es ist genug, ji