Lyrics and translation Bela Shende - Wajle Ki Bara

Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
कधी, कवा, कुठं, कसा? जीव झाला येडापीसा
त्याचा न्हाई भरवसा तोल ऱ्हाई ना

राखली की मर्जी तुमच्या जोडीनं मी आले
पिरतीच्या या रंगी राया, चिंब ओली मी झाले
राया, सोडा आता तरी, काळ येळ न्हाई बरी
पुन्हा भेटू कवातरी, साजणा

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, ऐन्यावानी रुप माझं, उभी ज्वानीच्या मी उंबऱ्यात
नादावलं खुळं-पीसं कबुतर हे माझ्या उरात
भवताली भय घाली रात मोकाट ही चांदण्याची
उगा घाई कशापायी? हाय नजर उभ्या गावाची
(हे नारी गं, राणी गं, हाय नजर उभ्या गावाची)

ए, शेत आलं राखणीला, राघु झालं गोळा
शीळ घाली आडुन कोणी करून तिरपा डोळा
आता कसं किती झाकू, सांग कुठंवर राखू?
राया, भान माझं मला ऱ्हाई ना

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, आला पाड, झाला भार, भरली उभारी घाटा-घाटात
तंग चोळी अंग जाळी, टच्च डाळींब फुटं व्हटात
गार वारं झोबणारं, द्वाड पदर जागी ठरं ना
आडोश्याच्या खोडीचं मी कसं गुपित राखू कळं ना
(हे नारी गं, राणी गं, कसं गुपित राखू कळं ना)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
औंदाच्या गा वर्साला मी गाठलं वय १६
जीवा लागलिया गोडी, तरी कळ काढा थोडी
घडी आताची ही तुम्ही ऱ्हाऊ द्या

मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
अहो, जाऊ द्या ना घरी...

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी

Wajle Ki Bara

Oh, la nuit du festival de Chait est arrivée aujourd'hui, mon amour.
Mon cœur bat très fort, mon cher.
Quand, où, comment ? Ma vie est devenue incertaine.
Il n'y a pas de confiance en lui, mon chéri.

J'ai suivi ta volonté, mon amour, je suis venue.
Dans ces couleurs d'amour, je suis complètement trempée.
Mon amour, libère-moi maintenant, le temps n'est pas bon.
Nous nous reverrons peut-être, mon chéri.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.

Hey, pourquoi tu me harcèles, tu me suis partout ?
Pourquoi fais-tu cela, mon amour ? Tu me trouveras au marché.
Oh, le bus de 6h est parti, celui de 9h aussi.
Maintenant, le bus de minuit est parti.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Oui, oui, oui.

Oh, mon visage est beau, je suis debout au seuil de ma jeunesse.
Une colombe folle bat dans mon cœur.
La nuit sans lune, pleine de peur, m'entoure.
Pourquoi cette hâte ? Le regard du village entier est sur moi.
(Oh, femme, reine, le regard du village entier est sur moi)

Oh, les champs sont prêts pour la récolte, Raghav est assemblé.
Quelqu'un met un voile, couvrant les yeux.
Maintenant, comment et jusqu'où puis-je me cacher, dis-moi ?
Mon amour, je n'ai pas de mémoire.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.

Hey, pourquoi tu me harcèles, tu me suis partout ?
Pourquoi fais-tu cela, mon amour ? Tu me trouveras au marché.
Oh, le bus de 6h est parti, celui de 9h aussi.
Maintenant, le bus de minuit est parti.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Oui, oui, oui.

Oh, la charge est arrivée, le poids est arrivé, la cargaison est pleine partout.
Mon corsage serré brûle, mes grenades éclatent.
Le vent froid souffle, mon voile reste immobile.
Comment puis-je garder le secret des plaisanteries de mon voisin, je ne sais pas.
(Oh, femme, reine, comment puis-je garder le secret des plaisanteries de mon voisin, je ne sais pas)

Hey, ma beauté de paon, mes yeux de gazelle.
J'ai atteint l'âge de 16 ans cette année.
J'ai été touchée par la douceur, mais dis-moi un peu.
Laissez-moi passer ce moment.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Oh, laisse-moi rentrer chez moi...

Hey, pourquoi tu me harcèles, tu me suis partout ?
Pourquoi fais-tu cela, mon amour ? Tu me trouveras au marché.
Oh, le bus de 6h est parti, celui de 9h aussi.
Maintenant, le bus de minuit est parti.

Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Laisse-moi rentrer chez moi, il est maintenant minuit.
Oui, oui, oui, c'est fait.