Lyrics and translation Berry feat. Ras Yohannes - Manin Ferteh New

Manin Ferteh New

Ohhhh
You see dat
Ohhhh
She ya tellin' you alright
Ohhhh
One to you
Ohhhh
Listen what she says

አትበለኝ እንደብቅ
ዝም ብለን ምስጢር እንጠብቅ
ለምን አንገልጥም
ተዋደን ካለን እውነትም
አትበለኝ ማን አውቋል
ፍቅራችን ለማን ይጨንቃል
ለምን እንደብቅ
ምን ፈርተህ ሰጋህ ማሳወቅ

አትበለኝ እንደብቅ
ዝም ብለን ምስጢር እንጠብቅ
ለምን አንገልጥም
ተዋደን ካለን እውነትም
አትበለኝ ማን አውቋል
ፍቅራችን ለማን ይጨንቃል
ለምን እንደብቅ
ምን ፈርተህ ሰጋህ ማሳወቅ

ባንተ ቦታ ሰው ሆኖ ቢያየኝ ለአፍታ
ሰው ይወቅ ብዬ እስካስገድድህ
እያላፈርኩኝ ነው ስወድህ
የፍጥረቴን የፍቅር ነጻነቴን
ያለመናገር መብቴን ባውቅም
ንጹህ ህይወቴን አልደብቅም

አትበለኝ እንደብቅ
ዝም ብለን ምስጢር እንጠብቅ
ለምን አንገልጥም
ተዋደን ካለን እውነትም
አትበለኝ ማን አውቋል
ፍቅራችን ለማን ይጨንቃል
ለምን እንደብቅ
ምን ፈርተህ ሰጋህ ማሳወቅ

አትበለኝ እንደብቅ
ዝም ብለን ምስጢር እንጠብቅ
ለምን አንገልጥም
ተዋደን ካለን እውነትም
አትበለኝ ማን አውቋል
ፍቅራችን ለማን ይጨንቃል
ለምን እንደብቅ
ምን ፈርተህ ሰጋህ ማሳወቅ

በእኔ ቦታ ሰው ቢያየኝ ገብቶ አንድ አፍታ
ሲቆይ እያሳቀቀኝ መጣ
በንጹህ ፍቅር መብት እንዳጣ
ይብቃኝ ግን ቃላትህ
ድብቅ አፍቃሪነትህ
ወይ ይቅር ወይ ተው መደበቁን
ምስጢር አታድርገኝ ግልጥ ይወቁን

አትበል ለእኔ ብቻ (ለእኔ ብቻ)
ጠብቅ የልቤን ምርጫ
ድብቅ አትውደደኝ (አትውደደኝ)
አሳቅቀህ አታድርገኝ

አትበል ለእኔ ብቻ (ለእኔ ብቻ)
ጠብቅ የልቤን ምርጫ
ድብቅ አትውደደኝ (አትውደደኝ)
አሳቅቀህ አታድርገኝ

ኦዬ ዝም ብለሀት እኮ ቆየህ
ኦዬ ዝም ብለሀት እኮ ቆየህ
ኦዬ ዝም ብለሀት እኮ ቆየህ
ኦዬ ዝም ብለሀት እኮ ቆየህ

በስውር ፍቅር ቃላት በድብቅ አታባብላት
ንገረን ከማልክላት እናድምጥ እውነት ካላት
ካመረርክ አትደብቀው ፈቅዳለች አሳውቀው
እያደር እንዳይከብዳት ይከፋል ሴት ላይ ጉዳት

በስውር ፍቅር ቃላት በድብቅ አታባብላት
ንገረን ከማልክላት እናድምጥ እውነት ካላት
ካመረርክ አትደብቀው ፈቅዳለች አሳውቀው
እያደር እንዳይከብዳት ይከፋል ሴት ላይ ጉዳት

አትበል ለእኔ ብቻ (ለእኔ ብቻ)
ጠብቅ የልቤን ምርጫ
ድብቅ አትውደደኝ (አትውደደኝ)
አሳቅቀህ አታድርገኝ

አትበል ለእኔ ብቻ (ለእኔ ብቻ)
ጠብቅ የልቤን ምርጫ
ድብቅ አትውደደኝ (አትውደደኝ)
አሳቅቀህ አታድርገኝ

አትበል ለእኔ ብቻ (ለእኔ ብቻ)
ጠብቅ የልቤን ምርጫ
ድብቅ አትውደደኝ (አትውደደኝ)
አሳቅቀህ አታድርገኝ

አትበል ለእኔ ብቻ
ጠብቅ የልቤን ምርጫ

Manin Ferteh New

Ohhhh
Tu vois ça
Ohhhh
Elle te le dit, tu sais
Ohhhh
Pour toi
Ohhhh
Écoute ce qu'elle dit

Ne me dis pas de me cacher
Que nous restions silencieux, gardant notre secret
Pourquoi ne le révélons-nous pas ?
Si nous nous aimons vraiment
Ne me dis pas que quelqu'un le sait
Notre amour, qui pourrait s'en soucier ?
Pourquoi se cacher ?
Qu'as-tu peur de laisser transparaître ?

Ne me dis pas de me cacher
Que nous restions silencieux, gardant notre secret
Pourquoi ne le révélons-nous pas ?
Si nous nous aimons vraiment
Ne me dis pas que quelqu'un le sait
Notre amour, qui pourrait s'en soucier ?
Pourquoi se cacher ?
Qu'as-tu peur de laisser transparaître ?

Si quelqu'un me voyait, à ta place, ne serait-ce qu'un instant
Je t'y forcerais jusqu'à ce qu'il le sache
Je ne me cache pas pour t'aimer
La liberté de mon amour, ma nature
Même si je sais que j'ai le droit de ne pas parler
Je ne cache pas ma vie pure

Ne me dis pas de me cacher
Que nous restions silencieux, gardant notre secret
Pourquoi ne le révélons-nous pas ?
Si nous nous aimons vraiment
Ne me dis pas que quelqu'un le sait
Notre amour, qui pourrait s'en soucier ?
Pourquoi se cacher ?
Qu'as-tu peur de laisser transparaître ?

Ne me dis pas de me cacher
Que nous restions silencieux, gardant notre secret
Pourquoi ne le révélons-nous pas ?
Si nous nous aimons vraiment
Ne me dis pas que quelqu'un le sait
Notre amour, qui pourrait s'en soucier ?
Pourquoi se cacher ?
Qu'as-tu peur de laisser transparaître ?

Si quelqu'un me voyait à ma place, pendant un instant
Il restait, me faisant souffrir
Comme si j'avais perdu le droit à un amour pur
Assez de tes paroles
Ton amour caché
Soit tu m'acceptes, soit arrête de te cacher
Ne me fais pas un secret, laisse-les nous savoir

Ne dis pas que je suis seulement à toi (seulement à toi)
Respecte le choix de mon cœur
Ne m'aime pas en secret (ne m'aime pas en secret)
Ne me fais pas souffrir

Ne dis pas que je suis seulement à toi (seulement à toi)
Respecte le choix de mon cœur
Ne m'aime pas en secret (ne m'aime pas en secret)
Ne me fais pas souffrir

Oh, tu es resté silencieux si longtemps
Oh, tu es resté silencieux si longtemps
Oh, tu es resté silencieux si longtemps
Oh, tu es resté silencieux si longtemps

Avec des mots d'amour cachés, ne la manipule pas en secret
Dis-nous ce que tu lui dis, écoutons si elle est sincère
Si tu l'aimes, ne te cache pas, elle a donné son consentement, fais-le savoir
Cela pourrait lui faire du mal, c'est mauvais de blesser une femme

Avec des mots d'amour cachés, ne la manipule pas en secret
Dis-nous ce que tu lui dis, écoutons si elle est sincère
Si tu l'aimes, ne te cache pas, elle a donné son consentement, fais-le savoir
Cela pourrait lui faire du mal, c'est mauvais de blesser une femme

Ne dis pas que je suis seulement à toi (seulement à toi)
Respecte le choix de mon cœur
Ne m'aime pas en secret (ne m'aime pas en secret)
Ne me fais pas souffrir

Ne dis pas que je suis seulement à toi (seulement à toi)
Respecte le choix de mon cœur
Ne m'aime pas en secret (ne m'aime pas en secret)
Ne me fais pas souffrir

Ne dis pas que je suis seulement à toi (seulement à toi)
Respecte le choix de mon cœur
Ne m'aime pas en secret (ne m'aime pas en secret)
Ne me fais pas souffrir

Ne dis pas que je suis seulement à toi
Respecte le choix de mon cœur