Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Ran Samanalayin

Ran Samanalayin

රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
පොත් මිටියක් ගෙන ළමැද තබා
කෙටි පියවර මැන තනිව මගේ
පාසල වෙත යන ගමන ඇගේ
මතකින් නොමැකී තවම තිබේ
රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
සිතුවිලි පොදි බැඳ මහද රැඳී
සෙනෙහස් ගඟුළේ සිටිය රැඳී
කවදද මගෙ සෙවණට එන්නේ
රම්යා මට ඔබ සිහි වෙන්නේ
රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
එනවා එනවා එනවා

Ran Samanalayin

En voyant les papillons dorés voler, je me souviens de tes yeux
Ils me rappellent tes yeux qui brillent
Tu me conduis dans un palais d'or
Des pensées de toi me viennent
J'ai pris une pile de livres et l'ai placée au milieu
J'ai mesuré mes pas courts, tout seul, j'ai marché
Le chemin vers l'école que tu as parcouru
Est toujours gravé dans mon cœur, il ne s'efface pas
En voyant les papillons dorés voler, je me souviens de tes yeux
Ils me rappellent tes yeux qui brillent
Tu me conduis dans un palais d'or
Des pensées de toi me viennent
Les pensées se rassemblent et restent là
Restent enroulées dans le fil de l'amour
Quand viendras-tu à mon ombre?
Je me souviens de toi, Râmia
En voyant les papillons dorés voler, je me souviens de tes yeux
Ils me rappellent tes yeux qui brillent
Tu me conduis dans un palais d'or
Des pensées de toi me viennent
Elles viennent, elles viennent, elles viennent