Lyrics and translation Dip Doundou Guiss - Holocauste

Holocauste

Gueu-Gueumeul Yallah té boul laathie ndakh Yallah gueum nala
Diouraum niarélou Assamane moy fi sama kaatane bi meuneu yém
Gouvernement bi bougueul ma djangue sama waa galé bagne ma RAP
Bougouma kène djangalma nappeu bougou-bougoumatam yaw nga mayma djeune
Beus di nga tourné laathie Papeu Tourné laathie Yaye Niouné leu dém nagn dou nékha gueum
Té boudone kouné yaay taaneu li ngay am, Yallah dina guiss Nit diko niémé eupeulé
Kou weet xam sa waay deugueune taane Njaay Mo ki né ci sa séttou nimou mel nga mel
Di def nga def Mindef nga rek meunougne la teuthie Ndakh yaw rekka fi meusseu def lou meunta né

Oh Shit!
Souma déwé laay contane Boy
Rakk sama kerr comme naathie
Oh Shit!
Oh Please!
Boy dieul sama life Ô My GOD
Moudjeuntéél bou nice Ô My GOD
Please!

{2nd Verse}
Fekké sama digueu dolé di tombék djimbi diamono
Boudone ay billets ma niakkeu deupeu paresol bi
10.000 problèmes fébaru diouni djangoro
Bindeu na GOD mais néna dou tidjii enveloppe bi
Easy dama niaak djom djépi sama bopp
Mou melni amouma compte beug ibi sama banque bopp
Méti nama lolou ndakh ma ngui naane té nékoul mako sombi
Liir bou tangueu xel momak PA bou tangueu xol
Dominique amena bac-gam (BAC) yeah tané na
Fk boy DIP ki dou meusseu dieundeul Yaayam Keur
Sama xel tééy sama xel tééy ma niaaw njorte ci fimay moudjé
Di nélaw ni neew, guédeu, fo guissé kou déh di gueinteu?
Ma nék di yëg sama ROUH bé ngui dém
Bataye gni di sathieu ak gni di thiaggatou rek la gni né tchi tali bi di yélwane di gnéin

Oh Shit!
Souma déwé laay contane Boy
Rakk sama kerr comme naathie
Oh Shit!
Oh Please!
Boy dieul sama life Ô My GOD
Moudjeuntéél bou nice Ô My GOD
Please!

XAJJA (Chien) gueuneu djégué NIT, NIT gueuneu djégué IBLISS
Nioune nioko gueune té nioune nioy def ni xajjou (Chien) IBLISS
Comme millardaire yu gueune riche fi
Douniou suur té nio ngui lekk ay xollou miskine
Légui NIT gni nioy DEUM yi
DEUM yi di déh wak xiff NIT
Yeah lane moy deuggou wa dji yokkou taux de suicide?
Ma faté guèneu djaadeu outi yonou EGLISE
Ndakh église yagg nafa noyi air pur
Ni JESUS souma guéné nékaate Hercules
Waayé bama djoudo la xam ni gagné nagn guerre bi
Dama djoudou joy ndakh Aduna pour nga am li nga beug faaw nga def li nga bagne
Lou tarr saay soko amé kénène ki nga gaagne
Louy mbaax so mataloul galém Ndékkéék agne
Limay dieumeulé kanam lay def di déffaate
Mane nga sèèn ci sa temps faaw nga def ni sa Baaye
Liguèy lou fay VOLCAN ni SEYDINA LAYE
Bo teudé diko niaane di nga déh ci sa lale
Gueum ni ya eupeu lerr naadjé gou xess di xessal
GOORGOORLU wouma GOOR la douma DJIGUèNE
Loutah meunou maassi guèneu ni YOUSSOU MADJIGUèNE
Outoum Xaliss rek bamay soukraate di déh
Loumou laathie niou def tant que mo ngui am di léw
Dou maak niom dou niok mane
Waa mané DUNYA soumala meunoul meuno ma
Dou maak niom dou niok mane
Parce que déwone naa bou yagg yaw
Kou déh ba dékki sanioul bideunti dou naadjé yéwou
Souma amone lalou xaliss sakh douma dém teudi
Beugouma KHALIFA, TALIBE yaay sama SERIGNE
Taal bou Yallah taal laa ci Aduna ngané do tchi andeu
Ba Alaxîrra mou taal leu yaw tamite
Am par force ndakh NIAAKEU day rayé
Té XALISS rekka meuneu FATHIE DOCTEURS YI (Bis echo)

Holocaust

I swear to God, there's no escape, God is my witness
The pain I feel, Assamane, is like my katana is piercing me
The government locked up my jungle, my voice is stuck in RAP jail
They closed my jungle, I'm choking, they closed it on all the youth
We must turn around, Papeu, turn around, Yaye Niouné, they have nothing but pain for us
There's no one left, everyone has abandoned me, God give me strength, people are bad
You know what's good for you, hold on tight, Njaay Mo who was born on your birthday is like you
Do it, do it, Mindef, just keep going, that's the truth, but just to do it is where the problem lies

Oh Shit!
My heart is filled with sorrow, Boy
Scratching my head like a madman
Oh Shit!
Oh Please!
Boy, my life is cursed, Oh My GOD
The world is so beautiful, Oh My GOD
Please!

{2nd Verse}
My tears fall like rain, diamonds fall like dust
There are no bills left, I'm looking for my parasol
10,000 problems, February is a monster
Trust in God, but where is the damn envelope?
Easy, my hands are tied, my pockets are empty
Don't tell me about love, my bank account is frozen
I have nothing left, but I refuse to beg for a penny
The tongue is sharp, the child, the PA is sharp too
Dominique brought the BAC (diploma), yeah, he has it now
Fk boy DIP who dares to seduce Yaayam Keur
My ex, oh my ex, I see her face in every dream
With tears, sweat, blood, who dares to challenge?
I just want to see my SOUL, that's all I want
Those who are satiated and those who are hungry, only the one who is full can look at the one who is hungry and smile

Oh Shit!
My heart is filled with sorrow, Boy
Scratching my head like a madman
Oh Shit!
Oh Please!
Boy, my life is cursed, Oh My GOD
The world is so beautiful, Oh My GOD
Please!

DOG wants to be HUMAN, HUMAN wants to be DEVIL
We are all equal, yet we all want to be like the DEVIL (Dog)
Like a billionaire wants to be rich
The world is crazy, we don't care about the poor
Only HUMANS can create GODS
GODS want nothing from HUMANS
Yeah, lane, why is the suicide rate so high?
I'm lost like a madman outside the CHURCH
But the church has fresh air
As if JESUS was like Hercules
Hey, let's stop the fight, we've already won the war
Let's stop the fight, but the world is yours, do what you want, do what you love
When you fall, get up, only those who stand up win
Don't be fooled by appearances, appearances are deceiving for years
Tomorrow belongs to God, let it happen and accept it
When you see it in its time, do as it does
Believe what the VOLCANO and SEYDINA LAYE say
Don't worry, I will tell you in detail
I know that some people are full of hatred
GOORGOORLU is a MAN, but he is a DJIGUèNE
The future is bright, like YOUSSOU MADJIGUèNE
Eternal peace, let's thank God and let go
Let's do it while we still have the strength
Don't blame me, don't blame me
This world is crazy, it's not my fault
Don't blame me, don't blame me
Because you already know what it is
When you see someone begging, don't look away
If you have peace, thank God and be grateful
I am KHALIFA, TALIBE is my SERIGNE
God's word is the word in this world, nothing else matters
In the Hereafter, that word will be our only companion
Love by force, but MONEY makes the rules
Just PEACE, that's the message of the FATHIE DOCTEURS (Bis echo)