Lyrics and translation Dizasta Vina - The Verteller (Intro)

The Verteller (Intro)

Inafaa kunena
Inafaa kunena labda ni muhimu sijui
Labda kusimulia si karama kama wanavyosema
Ikiwa msimuliaji huingia hatarini
Labda kweli baraka ni laana njema

Wasikilizaji nasikia wana ndoto na wenyewe
Si uongo
Hadithi nzuri ndo' kilele kwa wasikilizaji
Ila ndoto ya msimuliaji
Ndoto ya msimuliaji ni kulindwa milele
Kwanini azibwe mdomo wakati ubongo unapiga kelele?

Si lazima msimuliaji apazwe la hasha!
Atandikiwe majani au aandikwe kama mwanasiasa
Lakini lengo lake awe huru msimuliaji atambe
Alindwe ili waovu waonyeswe, mashujaa watangazwe

Ona kuna wasimuliaji hukwepa pande tupu
Yani baada ya mitaji husimulia upande wa wenye nguvu
Wapo wabinafsi wanaotangaza jinsi asili ilivyowahusudu
Husimulia walivyoshinda vita wakigombea asali na wadudu

Swali ni je? Nani atasimulia hadithi ya wadudu?
Nani atasimulia kua si mara zote mchukua asali alimsulubu mdudu?
Nani atasimulia hadithi ya shetani,
Baada ya kusikia upande wa Mungu?
Baada ya kusikia upande wa Mungu

Waungwana kumbukeni ya muhimu na ziada
Kumbukeni ya uchumi jamii na siasa
Lindeni ghala la chakula na maji
Lakini msisahau kumlinda msimuliaji, ni afya

Japo kuwa msimuliaji si alama ya taifa
Lakini fikiria mtu ambaye yupo tayari kulipa gharama ya maisha
Msimuliaji hukukumbusha ulipotoka ujue unapoenda
Na hiyo ndio faida

Labda ukumbuke ya mdimu na majoka
Au simulizi za mizimu ya mloka
Au tarihi ambazo ni historia za kuziheshimu
Maana asiyeijua historia, huweza kurudia makosa

Msimuliaji hachagui upande maana hapendi kupotoka
Hafungamani na misalaba au alama za mwezi na nyota
Alama za wasimuliaji walioidondosha kheri
Waliookota sifa wakati wakiidondosha kweli

Enyi wa khaki kijani na manjano
Mmeona nyekundu ile pale?
Haijaja pale leo ipo tangu kale
Msiruhusu iwaguse
Si kwakua hamna hadhi
La hasha
Ila ile rangi anaifahamu msimuliaji
Ile rangi ni damu iliyomtoka au kumrukia
Na mchanganyiko wa pande zote za dunia
Anaijua leo, aliijua jana
Hajaisoma au kuisikia
Aliipata wakati akitafuta vya kusimulia
Na ni hivi anavyotaka kukusimulia leo

Nyakati za katikati kwenye eneo la ukanda wa kidachi
Zilizaliwa lugha tatu, Lugha ghafi
Na kati yao ilikuwepo lugha iliyoitwa lugha ya watu
Kwenye ukanda huu msimuliaji
Hakuitwa Narrator au story teller kwa kiingereza
Hakuitwa Erzahler japo kuwa ukanda huu
Ulikuwa karibu sana na Ujerumani
Hakuitwa Rawi kwakua huu ukanda haukuwa wa kiarabu
Msimuliaji aliitwa the Verteller

Kama Christopher Hitchens
Ama Professor Laurence Krauss
Ama Shaaban Robert
Ama Francis Scott Key Fitzgerald
Ama Chimamanda Ngozi
Ama Fred Saganda
Ama Alice Walker
Ama Octavia Burtler
Ama Lufufu Mkandala
Ama Rainfred Masako
Dizasta vina, mabibi na mabwana
Ni the Verteller

Le Conteur (Intro)

Il est bon de parler
Il est bon de parler, peut-être est-ce important, je ne sais pas
Peut-être que raconter des histoires n'est pas un don comme on le dit
Si le conteur est en danger
Peut-être que la bénédiction est vraiment une bonne malédiction

Les auditeurs, j'entends qu'ils ont eux-mêmes des rêves
Ce n'est pas un mensonge
Les belles histoires sont le summum pour les auditeurs
Mais le rêve du conteur
Le rêve du conteur est d'être protégé à jamais
Pourquoi lui fermer la bouche alors que son cerveau crie ?

Le conteur n'a pas besoin d'être mis en garde !
Il ne sera pas recouvert de feuilles ou écrit comme un homme politique
Mais son but est d'être libre, le conteur doit se promener
Il doit être protégé pour que les méchants soient exposés, les héros annoncés

Tu vois, il y a des conteurs qui évitent les côtés vides
C'est-à-dire qu'après les capitaux, ils racontent le côté des puissants
Il y a des égoïstes qui annoncent comment la nature les a enviés
Ils racontent comment ils ont gagné des batailles en se disputant du miel et des insectes

La question est, qui racontera l'histoire des insectes ?
Qui racontera que ce n'est pas toujours le preneur de miel qui a crucifié l'insecte ?
Qui racontera l'histoire du diable,
Après avoir entendu le côté de Dieu ?
Après avoir entendu le côté de Dieu

Messieurs, souvenez-vous de l'essentiel et du superflu
Souvenez-vous de l'économie, de la société et de la politique
Protégez les greniers de nourriture et d'eau
Mais n'oubliez pas de protéger le conteur, c'est la santé

Bien que le conteur ne soit pas un symbole national
Mais imaginez une personne qui est prête à payer le prix de la vie
Le conteur vous rappelle d'où vous venez, il vous aide à savoir où vous allez
Et c'est là l'avantage

Peut-être vous souvenez-vous de la citronnelle et des dragons
Ou des histoires de fantômes locaux
Ou des chroniques qui sont des histoires à respecter
Car celui qui ne connaît pas l'histoire peut répéter les erreurs du passé

Le conteur ne choisit pas de camp car il n'aime pas se perdre
Il n'est pas lié aux croix ou aux symboles de la lune et des étoiles
Les symboles des conteurs qui ont laissé tomber la bénédiction
Ceux qui ont récolté la gloire tout en abandonnant la vérité

Vous, en kaki vert et jaune
Avez-vous vu cette couleur rouge là-bas ?
Elle n'est pas apparue là aujourd'hui, elle est là depuis longtemps
Ne la laissez pas vous toucher
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas de statut
Non
Mais le conteur connaît cette couleur
Cette couleur est le sang qui lui a été pris ou qui l'a frappé
Et un mélange de tous les côtés du monde
Il la connaît aujourd'hui, il la connaissait hier
Il ne l'a pas lue ou entendue
Il l'a trouvée en cherchant des choses à raconter
Et c'est comme ça qu'il veut te la raconter aujourd'hui

Des temps médiévaux dans la région de la ceinture néerlandaise
Trois langues sont nées, des langues brutes
Et parmi elles, il y avait une langue appelée la langue du peuple
Dans cette région, le conteur
N'était pas appelé Narrator ou story teller en anglais
Il n'était pas appelé Erzahler même si cette région
Était très proche de l'Allemagne
Il n'était pas appelé Rawi parce que cette région n'était pas arabe
Le conteur s'appelait the Verteller

Comme Christopher Hitchens
Ou le professeur Laurence Krauss
Ou Shaaban Robert
Ou Francis Scott Key Fitzgerald
Ou Chimamanda Ngozi
Ou Fred Saganda
Ou Alice Walker
Ou Octavia Burtler
Ou Lufufu Mkandala
Ou Rainfred Masako
Dizasta vina, mesdames et messieurs
C'est le Verteller