Lyrics and translation Dizasta Vina - The Verteller (Intro)

The Verteller (Intro)

Inafaa kunena
Inafaa kunena labda ni muhimu sijui
Labda kusimulia si karama kama wanavyosema
Ikiwa msimuliaji huingia hatarini
Labda kweli baraka ni laana njema

Wasikilizaji nasikia wana ndoto na wenyewe
Si uongo
Hadithi nzuri ndo' kilele kwa wasikilizaji
Ila ndoto ya msimuliaji
Ndoto ya msimuliaji ni kulindwa milele
Kwanini azibwe mdomo wakati ubongo unapiga kelele?

Si lazima msimuliaji apazwe la hasha!
Atandikiwe majani au aandikwe kama mwanasiasa
Lakini lengo lake awe huru msimuliaji atambe
Alindwe ili waovu waonyeswe, mashujaa watangazwe

Ona kuna wasimuliaji hukwepa pande tupu
Yani baada ya mitaji husimulia upande wa wenye nguvu
Wapo wabinafsi wanaotangaza jinsi asili ilivyowahusudu
Husimulia walivyoshinda vita wakigombea asali na wadudu

Swali ni je? Nani atasimulia hadithi ya wadudu?
Nani atasimulia kua si mara zote mchukua asali alimsulubu mdudu?
Nani atasimulia hadithi ya shetani,
Baada ya kusikia upande wa Mungu?
Baada ya kusikia upande wa Mungu

Waungwana kumbukeni ya muhimu na ziada
Kumbukeni ya uchumi jamii na siasa
Lindeni ghala la chakula na maji
Lakini msisahau kumlinda msimuliaji, ni afya

Japo kuwa msimuliaji si alama ya taifa
Lakini fikiria mtu ambaye yupo tayari kulipa gharama ya maisha
Msimuliaji hukukumbusha ulipotoka ujue unapoenda
Na hiyo ndio faida

Labda ukumbuke ya mdimu na majoka
Au simulizi za mizimu ya mloka
Au tarihi ambazo ni historia za kuziheshimu
Maana asiyeijua historia, huweza kurudia makosa

Msimuliaji hachagui upande maana hapendi kupotoka
Hafungamani na misalaba au alama za mwezi na nyota
Alama za wasimuliaji walioidondosha kheri
Waliookota sifa wakati wakiidondosha kweli

Enyi wa khaki kijani na manjano
Mmeona nyekundu ile pale?
Haijaja pale leo ipo tangu kale
Msiruhusu iwaguse
Si kwakua hamna hadhi
La hasha
Ila ile rangi anaifahamu msimuliaji
Ile rangi ni damu iliyomtoka au kumrukia
Na mchanganyiko wa pande zote za dunia
Anaijua leo, aliijua jana
Hajaisoma au kuisikia
Aliipata wakati akitafuta vya kusimulia
Na ni hivi anavyotaka kukusimulia leo

Nyakati za katikati kwenye eneo la ukanda wa kidachi
Zilizaliwa lugha tatu, Lugha ghafi
Na kati yao ilikuwepo lugha iliyoitwa lugha ya watu
Kwenye ukanda huu msimuliaji
Hakuitwa Narrator au story teller kwa kiingereza
Hakuitwa Erzahler japo kuwa ukanda huu
Ulikuwa karibu sana na Ujerumani
Hakuitwa Rawi kwakua huu ukanda haukuwa wa kiarabu
Msimuliaji aliitwa the Verteller

Kama Christopher Hitchens
Ama Professor Laurence Krauss
Ama Shaaban Robert
Ama Francis Scott Key Fitzgerald
Ama Chimamanda Ngozi
Ama Fred Saganda
Ama Alice Walker
Ama Octavia Burtler
Ama Lufufu Mkandala
Ama Rainfred Masako
Dizasta vina, mabibi na mabwana
Ni the Verteller

Рассказчик (Вступление)

Следует сказать
Следует сказать, возможно, это важно, я не знаю
Возможно, рассказывать истории – это не дар, как говорят
Если рассказчик подвергается опасности
Возможно, на самом деле благословение – это хорошая проклятие

Я слышу, что у слушателей тоже есть мечты
Это не ложь
Хорошая история – это колыбельная для слушателей
Но мечта рассказчика
Мечта рассказчика – быть защищенным вечно
Почему ему нужно затыкать рот, когда мозг кричит?

Необязательно превозносить рассказчика, совсем нет!
Не нужно стелить ему ковровую дорожку или писать о нем, как о политике
Но его цель – быть свободным, чтобы рассказчик мог идти
Быть защищенным, чтобы злодеи были разоблачены, а герои воспеты

Видите ли, есть рассказчики, которые просто перебегают с одной стороны на другую
То есть, после вступления, они рассказывают историю со стороны сильных мира сего
Есть эгоисты, которые рассказывают, как природа благоволила им
Они рассказывают, как выиграли битву за мед, сражаясь с насекомыми

Вопрос в том, кто расскажет историю насекомых?
Кто расскажет, что не всегда тот, кто берет мед, виноват перед насекомым?
Кто расскажет историю дьявола
После того, как мы услышали версию Бога?
После того, как мы услышали версию Бога?

Господа, помните о важном, и даже больше
Помните об экономике общества и политике
Берегите запасы еды и воды
Но не забывайте защищать рассказчика, это важно

Хотя рассказчик и не является символом нации
Но представьте себе человека, который готов заплатить за правду жизнью
Рассказчик напоминает вам, откуда вы пришли, чтобы вы знали, куда идете
И в этом его польза

Возможно, вы вспомните о лаймах и ношах
Или истории о призраках глупцов
Или даты, которые являются историей, которую нужно уважать
Ведь тот, кто не знает истории, может повторить ошибки

Рассказчик не выбирает сторону, то есть, он не любит искажать
Он не связан ни с крестами, ни с символами луны и звезд
Символами рассказчиков, которые растеряли благодать
Которые снискали себе славу, растеряв при этом правду

Эй вы, в хаки, зеленом и желтом
Видите тот красный цвет?
Он появился не сегодня, он там с незапамятных времен
Не позволяйте ему коснуться вас
Не потому что у вас нет достоинства
Вовсе нет
Просто этот цвет знаком рассказчику
Этот цвет – кровь, которая текла из него или брызнула на него
И смесь всех сторон света
Он знает ее сегодня, он знал ее вчера
Он не читал о ней и не слышал
Он столкнулся с ней, когда искал истории, чтобы рассказать
И вот что он хочет рассказать вам сегодня

В средние века на территории Германского пояса
Родились три языка, непонятных языка
И среди них был язык, который назывался языком народа
В этом поясе рассказчик
Не назывался Narrator или story teller по-английски
Его не называли Erzahler, хотя этот пояс
Был очень близок к Германии
Его не называли Rawi, потому что этот пояс не был арабским
Рассказчик назывался the Verteller

Как Кристофер Хитченс
Или профессор Лоуренс Краусс
Или Шаабан Роберт
Или Фрэнсис Скотт Кей Фицджеральд
Или Чимаманда Нгози
Или Фред Саганда
Или Элис Уокер
Или Октавия Батлер
Или Луфуфу Мкандала
Или Рейнфред Масако
Дизáста Вина, леди и джентльмены
Это The Verteller