Mwanajua - Dizasta Vina translation in German

Mwanajua

Alizaliwa mashariki alifahamika mahali pote
Alikuwa malaika wa ndoto zetu wote
Walimwita Mwanajua kwa maana alijua vyote
Alitamalaki nuru ilitua mahali kote

Na kila mahala alipita watu walimuheshimu
Hakwenda shule ila aliheshimika ka' mwalimu
Alikuwa mzuri kweli lakini shobo hana
Hakuna aliyemgusa kwani alikuwa wa moto sana

Urembo ulimuweka juu hakushuka anga zetu
Alikuwa maarufu kushinda hata bwana Yesu
Hata watoto walimpenda walifanya sherehe
Tuliobalehe alipopita tulimwaga mbegu

Ilipofika asubuhi tulimuwaza yeye kwanza
Ilikuwa ni kama desturi kumfata
Tulikuwa hatuli tukasaza
Tuliwaonea wivu rafiki zake Mekuli na Veneranda

Walikuja madogo wajanja na mapesa
Wakauliza mama ukivaaje unapendeza
Wakamuahidi ndizi, mawaridi na hariri
Lakini jasiri rangi yake ya asili ilitesa

Warembo wa dunia na vivazi vyao
Waliwaza kumfikia na ilibaki njozi kwao
Wazungu walikuja na pozi kibao
Walimkaribia mwisho walibabuka Ngozi zao

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Tulijaribu kutumia chambo
Apite anase ili tuweze kutupia mambo
Mitego iliwekwa aje atumbukie hapo
Tuliishia kumwona mbali na mwisho kuumia macho

Haki ya nani, kuna walo'diri kumwita Mungu
Walitukuza walisadiki na kuabudu
Na sisi alitupa nguvu
Tuweze kupambana kutafuta pesa ili tu tuweze kummudu

Manyoka waliyavua magamba yao
Wapendeze ili waje waweze kupata fao
Walitanguliza vyeti na madaraka yao
Waliisha kufa tukawazika na haraka zao

Licha ya utofauti wake
Alikuwa mkimya hakuna aliyeisikia sauti yake
Wenye wivu walichoshwa na mizingu
Maana alingáa sana kiasi alizificha nyota kama wingu

Naziwaza features zote complete
Nilitazama sikuona diva wa ku-compete
Bila ina ala make-up za kisasa
Aliwaka sana. mtoto Fulani konki

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Yeah!
Iwapi barabara isiyo na kona?
Simulizi isiyo na mwisho?
Makala zimeandikwa tupo na nakala tunasoma
Imeandikwa upasuka inapovuma sana ngoma

Vile alikuwa amesukwa ni kwere
Alipofika ilikuwa ka' umeshushwa umeme
Kwa uzuri utadhani amejiumba mwenyewe
Tulihisi hatashuka milele

Tulikosea kwani... zile sifa hazivai tena
Imefika jioni na yeye hang'ai tena
Ndege hawaimbi nyimbo, misa zimefungwa
Wamwaga mbegu wote tumebaki dilemma

Najiuliza, alifichwa na ndugu kwenye kaya?
Au alinenepa kutoka aliona haya?
Hakujua, tulishindwa kutafakari chanzo
Maana alizima na hakuwa wa moto kama mwanzo

Anatukumbushwa kuwa tayari inapofika zama
Hatamu yake imefika, zamu yake imekwisha
Hajaacha hata alama ya damu yake
Amekufa na utamu wake Yarabi nasikitika sana

Namkumbuka sababu hakudanganyika
Nuru yake pahala pote ilitawanyika
Toka mzizima pwani kote alipagawisha
Aliondoka na mwisho alionekana ziwa Tanganyika

Dhahania zimeandikwa alichoka pengine
Aliondoka ili wang'ae nyota wengine
Itakufa damu, itakufa nyama
Nenda mwanajua nenda tutakumbuka sana

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Mwanajua

Sie wurde im Osten geboren, sie war überall bekannt
Sie war der Engel all unserer Träume
Sie nannten sie Mwanajua, denn sie wusste alles
Sie strahlte ein Licht aus, das überall hinreichte

Und überall, wo sie vorbeikam, respektierten sie die Leute
Sie ging nicht zur Schule, wurde aber wie eine Lehrerin respektiert
Sie war wirklich schön, aber ohne Angeberei
Niemand berührte sie, denn sie war sehr feurig

Ihre Schönheit erhob sie, sie stieg nicht in unsere Sphären herab
Sie war berühmter als sogar der Herr Jesus
Sogar die Kinder liebten sie, sie feierten Feste
Wenn sie vorbeiging, vergossen wir, die wir in der Pubertät waren, unseren Samen

Wenn der Morgen kam, dachten wir zuerst an sie
Es war wie ein Brauch, ihr zu folgen
Wir aßen nicht und ließen Essen übrig
Wir beneideten ihre Freundinnen Mekuli und Veneranda

Es kamen kluge kleine Jungs mit Geld
Sie fragten: "Mama, wie kleidest du dich, um zu gefallen?"
Sie versprachen ihr Bananen, Rosen und Seide
Aber die Mutige, ihre natürliche Farbe quälte sie

Die Schönen der Welt mit ihren Kleidern
Sie dachten daran, sie einzuholen, aber es blieb für sie ein Traum
Die Weißen kamen mit vielen Posen
Sie näherten sich ihr, am Ende verbrannten sie sich ihre Haut

Mwanajua... ist verschwunden, als wäre sie nie da gewesen
Mwanajua... ist gegangen, als wäre sie nie gekommen
Mwanajua erinnert uns daran, dass das, was existiert
nur für eine Weile da sein wird
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Wir versuchten, Köder zu benutzen
Damit sie vorbeikommt und wir unsere Sachen werfen können
Fallen wurden aufgestellt, damit sie hineinfällt
Wir sahen sie nur von weitem und am Ende schmerzten unsere Augen

Wahrlich, es gibt welche, die es wagten, Gott anzurufen
Sie priesen, glaubten und beteten an
Und sie gab uns Kraft
damit wir kämpfen und Geld suchen können, um sie uns leisten zu können

Die Schlangen häuteten sich
um sich schön zu machen, damit sie einen Vorteil erlangen könnten
Sie stellten ihre Zeugnisse und ihre Macht zur Schau
Sie starben und wir begruben sie mit ihrer Eile

Trotz ihrer Andersartigkeit
war sie still, niemand hörte ihre Stimme
Die Neider waren der Intrigen überdrüssig
Denn sie leuchtete so sehr, dass sie die Sterne wie eine Wolke verbarg

Ich denke an all ihre perfekten Züge
Ich schaute, aber ich sah keine Diva, die mit ihr konkurrieren konnte
Ohne moderne Schminke
Sie strahlte sehr, ein ganz besonderes Mädchen

Mwanajua... ist verschwunden, als wäre sie nie da gewesen
Mwanajua... ist gegangen, als wäre sie nie gekommen
Mwanajua erinnert uns daran, dass das, was existiert
nur für eine Weile da sein wird
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Yeah!
Wo ist eine Straße ohne Kurve?
Eine Geschichte ohne Ende?
Artikel wurden geschrieben, wir haben Kopien und lesen sie
Es steht geschrieben, dass eine Trommel reißt, wenn sie zu laut schlägt

Wie sie geflochten war, ist unglaublich
Wenn sie ankam, war es, als ob der Strom eingeschaltet wurde
So schön, dass man meinen könnte, sie hätte sich selbst erschaffen
Wir dachten, sie würde niemals untergehen

Wir haben uns geirrt, denn... diese Komplimente trägt sie nicht mehr
Es ist Abend geworden und sie strahlt nicht mehr
Die Vögel singen keine Lieder mehr, die Messen sind geschlossen
Wir Samenspender sind alle in einem Dilemma

Ich frage mich, wurde sie von Verwandten im Haus versteckt?
Oder hat sie zugenommen und sich geschämt?
Sie wusste es nicht, wir konnten die Ursache nicht ergründen
Denn sie erlosch und war nicht mehr so feurig wie am Anfang

Sie erinnert uns daran, dass wir bereit sein müssen, wenn die Zeit kommt
Ihre Amtszeit ist abgelaufen, ihre Zeit ist vorbei
Sie hat nicht einmal eine Spur ihres Blutes hinterlassen
Sie ist mit ihrer Süße gestorben, oh Gott, ich bin sehr traurig

Ich erinnere mich an sie, weil sie sich nicht täuschen ließ
Ihr Licht verbreitete sich überall
Von Mzizima bis zur Küste, überall verzauberte sie
Sie ging weg und wurde zuletzt am Tanganjikasee gesehen

Es gibt Theorien, dass sie vielleicht müde war
Sie ging, damit andere Sterne leuchten können
Das Blut wird sterben, das Fleisch wird sterben
Geh, Mwanajua, geh, wir werden dich sehr vermissen

Mwanajua... ist verschwunden, als wäre sie nie da gewesen
Mwanajua... ist gegangen, als wäre sie nie gekommen
Mwanajua erinnert uns daran, dass das, was existiert
nur für eine Weile da sein wird
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...