Lyrics and translation Dizasta Vina - Mwanajua

Mwanajua

Alizaliwa mashariki alifahamika mahali pote
Alikuwa malaika wa ndoto zetu wote
Walimwita Mwanajua kwa maana alijua vyote
Alitamalaki nuru ilitua mahali kote

Na kila mahala alipita watu walimuheshimu
Hakwenda shule ila aliheshimika ka' mwalimu
Alikuwa mzuri kweli lakini shobo hana
Hakuna aliyemgusa kwani alikuwa wa moto sana

Urembo ulimuweka juu hakushuka anga zetu
Alikuwa maarufu kushinda hata bwana Yesu
Hata watoto walimpenda walifanya sherehe
Tuliobalehe alipopita tulimwaga mbegu

Ilipofika asubuhi tulimuwaza yeye kwanza
Ilikuwa ni kama desturi kumfata
Tulikuwa hatuli tukasaza
Tuliwaonea wivu rafiki zake Mekuli na Veneranda

Walikuja madogo wajanja na mapesa
Wakauliza mama ukivaaje unapendeza
Wakamuahidi ndizi, mawaridi na hariri
Lakini jasiri rangi yake ya asili ilitesa

Warembo wa dunia na vivazi vyao
Waliwaza kumfikia na ilibaki njozi kwao
Wazungu walikuja na pozi kibao
Walimkaribia mwisho walibabuka Ngozi zao

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Tulijaribu kutumia chambo
Apite anase ili tuweze kutupia mambo
Mitego iliwekwa aje atumbukie hapo
Tuliishia kumwona mbali na mwisho kuumia macho

Haki ya nani, kuna walo'diri kumwita Mungu
Walitukuza walisadiki na kuabudu
Na sisi alitupa nguvu
Tuweze kupambana kutafuta pesa ili tu tuweze kummudu

Manyoka waliyavua magamba yao
Wapendeze ili waje waweze kupata fao
Walitanguliza vyeti na madaraka yao
Waliisha kufa tukawazika na haraka zao

Licha ya utofauti wake
Alikuwa mkimya hakuna aliyeisikia sauti yake
Wenye wivu walichoshwa na mizingu
Maana alingáa sana kiasi alizificha nyota kama wingu

Naziwaza features zote complete
Nilitazama sikuona diva wa ku-compete
Bila ina ala make-up za kisasa
Aliwaka sana. mtoto Fulani konki

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Yeah!
Iwapi barabara isiyo na kona?
Simulizi isiyo na mwisho?
Makala zimeandikwa tupo na nakala tunasoma
Imeandikwa upasuka inapovuma sana ngoma

Vile alikuwa amesukwa ni kwere
Alipofika ilikuwa ka' umeshushwa umeme
Kwa uzuri utadhani amejiumba mwenyewe
Tulihisi hatashuka milele

Tulikosea kwani... zile sifa hazivai tena
Imefika jioni na yeye hang'ai tena
Ndege hawaimbi nyimbo, misa zimefungwa
Wamwaga mbegu wote tumebaki dilemma

Najiuliza, alifichwa na ndugu kwenye kaya?
Au alinenepa kutoka aliona haya?
Hakujua, tulishindwa kutafakari chanzo
Maana alizima na hakuwa wa moto kama mwanzo

Anatukumbushwa kuwa tayari inapofika zama
Hatamu yake imefika, zamu yake imekwisha
Hajaacha hata alama ya damu yake
Amekufa na utamu wake Yarabi nasikitika sana

Namkumbuka sababu hakudanganyika
Nuru yake pahala pote ilitawanyika
Toka mzizima pwani kote alipagawisha
Aliondoka na mwisho alionekana ziwa Tanganyika

Dhahania zimeandikwa alichoka pengine
Aliondoka ili wang'ae nyota wengine
Itakufa damu, itakufa nyama
Nenda mwanajua nenda tutakumbuka sana

Mwanajua... amepotea kama hakuwepo
Mwanajua... ameondoka kama hakuja
Mwanajua anatukumbusha kuwa kilichopo
Kitakuwepo tu kwa muda
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Mwanajua

Elle est née à l'est, elle était connue de tous.
C'était l'ange de tous nos rêves.
On l'appelait Mwanajua, car elle savait tout.
Elle régnait sur la lumière, elle était partout.

Et partout où elle passait, les gens la respectaient.
Elle n'est pas allée à l'école, mais elle était respectée comme un professeur.
Elle était si belle, mais sans prétention.
Personne ne l'a touchée, car elle était intouchable.

Sa beauté l'a élevée au-dessus de nous.
Elle était plus célèbre que Jésus.
Même les enfants l'aimaient, ils faisaient la fête.
Nous, les adolescents, on perdait la tête quand elle passait.

Au petit matin, nous pensions d'abord à elle.
C'était comme une tradition de la suivre.
On ne se lassait jamais d'elle.
On enviait ses amis, Mekuli et Veneranda.

Les jeunes arrivèrent, plein d'audace et d'argent.
Ils demandèrent à maman comment elle faisait pour être si belle.
Ils lui promirent des bananes, des roses et de la soie.
Mais la courageuse, sa beauté naturelle était irresistible.

Les reines de beauté du monde entier, avec leurs robes de soirée...
Elles rêvaient de l'égaler, mais ce n'était qu'un rêve.
Les blancs sont venus avec leurs airs de supériorité.
Ils se sont approchés, et à la fin, leur peau s'est craquelée.

Mwanajua... elle a disparu, comme si elle n'avait jamais existé.
Mwanajua... elle est partie, comme si elle n'était jamais venue.
Mwanajua nous rappelle que ce qui est...
Ne dure qu'un temps.
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

On a essayé d'utiliser des appâts.
Qu'elle passe par là, pour qu'on puisse la capturer.
Des pièges ont été tendus, pour qu'elle y tombe.
On a fini par la voir au loin, et nos yeux ont fini par pleurer.

Pour qui, certains ont osé l'appeler Dieu.
Ils l'ont glorifiée, ils ont cru et adoré.
Et elle nous a donné la force.
De nous battre, de chercher de l'argent, juste pour pouvoir la séduire.

Les serpents ont mué.
Pour lui plaire, pour qu'ils puissent en profiter.
Ils ont mis en avant leurs diplômes et leurs pouvoirs.
Ils ont fini par mourir, on les a enterrés avec leur hâte.

Malgré sa différence.
Elle était silencieuse, personne n'a entendu sa voix.
Les envieux étaient fatigués de leurs intrigues.
Parce qu'elle brillait tellement, qu'elle cachait les étoiles comme un nuage.

J'imaginais toutes les collaborations possibles.
J'ai cherché, mais je n'ai trouvé aucune diva à la hauteur.
Même sans maquillage sophistiqué.
Elle était magnifique. Une vraie beauté naturelle.

Mwanajua... elle a disparu, comme si elle n'avait jamais existé.
Mwanajua... elle est partie, comme si elle n'était jamais venue.
Mwanajua nous rappelle que ce qui est...
Ne dure qu'un temps.
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...

Ouais !
Où est la route sans virage ?
L'histoire sans fin ?
Les articles ont été écrits, nous avons des copies que nous lisons.
Il est écrit que ça se brise, quand le tambour bat trop fort.

La façon dont elle était faite était unique.
Quand elle arrivait, c'était comme un coup de foudre.
Avec une beauté telle qu'on aurait dit qu'elle s'était créée elle-même.
On pensait qu'elle ne descendrait jamais de son piédestal.

On avait tort, car... ces qualités ne durent pas éternellement.
Le soir est arrivé, et elle ne brille plus.
Les oiseaux ne chantent plus, les messes sont finies.
Ils ont tous perdu la tête, et nous voilà, dans le désarroi.

Je me demande si elle a été cachée par sa famille dans une grotte ?
Ou a-t-elle grossi à force de voir tout ça ?
On ne sait pas, on n'a pas su trouver la cause.
Car elle s'est éteint, elle n'était plus aussi brûlante qu'au début.

Elle nous rappelle d'être prêts quand l'heure viendra.
Son règne est terminé, son tour est passé.
Elle n'a même pas laissé une trace de son sang.
Elle est morte avec sa douceur. Seigneur, j'en suis profondément attristé.

Je me souviens d'elle parce qu'elle ne s'est jamais laissée corrompre.
Sa lumière a brillé partout.
De la côte est à la côte ouest, elle a tout enflammé.
Elle est partie, et on l'a vue pour la dernière fois au lac Tanganyika.

Les rumeurs disent qu'elle était fatiguée.
Elle est partie pour que d'autres étoiles puissent briller.
Le sang mourra, la chair mourra.
Va, Mwanajua, va, on se souviendra de toi.

Mwanajua... elle a disparu, comme si elle n'avait jamais existé.
Mwanajua... elle est partie, comme si elle n'était jamais venue.
Mwanajua nous rappelle que ce qui est...
Ne dure qu'un temps.
Mwanajua... Mwanajua... Mwanajua...