Lyrics and translation Dżem - Wymarzony świat

Wymarzony świat

Odrzuceni fałszem
Pozornie mądrych słów
Wspinamy się na palce
Wspominając myśli

O tym co nadejdzie
I nadejść nie ma szans
Jacy jesteśmy
A jacy bylibyśmy

Gdyby nie to.

Gdzie
Ten wymarzony świat
Gdzie jest
Już nawet w bajkach coraz go mniej

To co proste w oczach dziecka
Zawiłe stało się
Gonimy za czymś, czego nikt już
Nie pojmuje, nie
Przemoc i piekło
Ten telewizyjny świat
Dokąd to
Zaprowadzi nas

Gdzie
Ten wymarzony świat
Gdzie jest
Zostały tylko ślady na piasku

Jeden bóg te prawdę zna
A ty nie zgadniesz
Dokąd zmierza świat
Gdy to wszystko skończy się
Ciebie już nie będzie
I nie będzie dawno mnie.

Le monde rêvé

Rejetés par le faux
Des mots apparemment sages
Nous nous levons sur la pointe des pieds
En nous souvenant de nos pensées

Ce qui va arriver
Et qui n'a aucune chance d'arriver
Qui nous sommes
Et qui nous aurions été

Si ce n'était pas ça.

Où
Ce monde rêvé
Où est-il
Même dans les contes de fées, il y en a de moins en moins

Ce qui était simple aux yeux d'un enfant
Est devenu compliqué
Nous courons après quelque chose que personne ne
Ne comprend, non
Violence et enfer
Ce monde télévisé
Où est-ce que ça
Va nous mener

Où
Ce monde rêvé
Où est-il
Il ne reste que des traces dans le sable

Un seul dieu connaît cette vérité
Et tu ne devineras pas
Où le monde se dirige
Quand tout cela sera fini
Tu ne seras plus là
Et moi non plus depuis longtemps.