Ćma barowa - Dżem translation in German

Ćma barowa

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Znowu nie pamiętam nic
Prawie nic
Kto mnie pozostawił tu
Nie wiem i nie chcę
Nadlatują stada słów
Stada bzdur

Uciszyłem myśli teraz ja
Nic nie myślę
Utopiłem żal w kieliszku
Noc, mgła

Dookoła ludzi gwar
Myśleć mi się nie chce
Może się napiję jeszcze
Sobie na złość

Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar

Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic

Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...

Die Kneipenmotte

Ringsum Menschenlärm
Schwer liegt die Luft
Wieder erinnere ich mich an nichts
Fast nichts
Wer mich hier zurückließ
Weiß ich nicht und will nicht
Schwärme von Worten fliegen ein
Schwärme von Unsinn

Ich habe die Gedanken verstummen lassen
Denke an nichts
Habe den Groll im Glas ertränkt
Nacht, Nebel

Ringsum Menschengewirr
Keine Lust zu denken
Vielleicht trinke ich noch einen
Mir selbst zum Trotz

Ich habe das Herz verstummen lassen
Bedeute nichts
Hab die Schnauze voll, verdammte Welt
Diese Kneipe

Irgendwann brech ich aus, lass das hier
Werfe ein eigenes Haus haben
Wie andere
Wie hundert andere

Ringsum Menschenlärm
Schwer liegt die Luft
Spüre schon nichts mehr
Gar nichts mehr

Morgen wird sein wie heute
Heute will ich kein Morgen
Glaube noch immer, dass etwas geschieht...