Lyrics and translation Dżem - Ćma barowa

Ćma barowa

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Znowu nie pamiętam nic
Prawie nic
Kto mnie pozostawił tu
Nie wiem i nie chcę
Nadlatują stada słów
Stada bzdur

Uciszyłem myśli teraz ja
Nic nie myślę
Utopiłem żal w kieliszku
Noc, mgła

Dookoła ludzi gwar
Myśleć mi się nie chce
Może się napiję jeszcze
Sobie na złość

Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar

Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic

Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...

La mite de bar

Tout autour, le bruit des gens
L'air est lourd
Je ne me souviens plus de rien
Presque rien
Qui m'a laissé ici
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir
Des troupeaux de mots arrivent
Des troupeaux d'absurdités

J'ai fait taire mes pensées maintenant
Je ne pense à rien
J'ai noyé mon chagrin dans un verre
La nuit, le brouillard

Tout autour, le bavardage des gens
Je n'ai pas envie de penser
Peut-être que je vais boire encore
Pour me faire du mal

J'ai fait taire mon cœur maintenant
Je ne compte plus
J'en ai assez, ce monde de merde
Ce bar

Un jour, je m'en sortirai, je laisserai tout ça derrière moi
J'aurai ma propre maison
Comme les autres
Comme cent autres

Tout autour, le bruit des gens
L'air est lourd
Je ne ressens plus rien
Absolument rien

Demain sera comme aujourd'hui
Aujourd'hui, je ne veux pas de demain
Je crois toujours que quelque chose arrivera...