Lyrics and translation Dżem - Ćma barowa

Ćma barowa

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Znowu nie pamiętam nic
Prawie nic
Kto mnie pozostawił tu
Nie wiem i nie chcę
Nadlatują stada słów
Stada bzdur

Uciszyłem myśli teraz ja
Nic nie myślę
Utopiłem żal w kieliszku
Noc, mgła

Dookoła ludzi gwar
Myśleć mi się nie chce
Może się napiję jeszcze
Sobie na złość

Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar

Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic

Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...

Бабочка ночная

Вокруг гул людей, милая,
Воздух тяжёл, как свинец.
Снова ничего не помню,
Почти ничего.
Кто меня оставил здесь,
Не знаю и знать не хочу.
Налетают стаи слов,
Стаи вздора, чепухи.

Успокоил мысли теперь я,
Ни о чём не думаю.
Утопил печаль в рюмке,
Ночь, туман.

Вокруг гул людей, родная,
Думать мне не хочется.
Может, выпью ещё,
Назло себе, назло судьбе.

Успокоил сердце теперь я,
Ничего не значу.
Мне всё это надоело, проклятый мир,
Этот бар.

Когда-нибудь вырвусь отсюда, оставлю всё это позади,
Будет у меня свой дом,
Как у других,
Как у сотни других.

Вокруг гул людей, любимая,
Воздух тяжёл, как свинец.
Уже ничего не чувствую,
Совсем ничего.

Завтра будет так же, как сегодня,
Сегодняшнего завтра не хочу.
Верю всё ещё, что что-то случится...