Lyrics and translation Eldar Mansurov feat. İlhamə Quliyeva - Yandırar Məni

Yandırar Məni

Ayrılsaq da, gözlərimdə gözün var
Sənə deyilməmiş neçə sözüm var
Odu sönüb, ürəyimdə közün var
Közünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırır məni

Yolunda canımı mən fəda dedim
"Cavabsız eşqindən nə fayda?" -, dedim
Əlini uzadıb əlvida dedin
Sözünün atəşi yandırar məni

Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırar məni
Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Elle Me Brûle

Même séparés, tes yeux sont dans les miens
J'ai tant de mots pour toi, non-dits
Le feu est éteint, mais des braises restent en mon cœur
La flamme de tes yeux me brûle

Les pluies torrentielles, les eaux du printemps
Amplifient en mon cœur la douleur, la poussière
Quand tu me regardes de côté
La flamme de tes yeux me brûle

Sur ton chemin, j'ai offert ma vie
"Quel est l'intérêt d'un amour sans retour ?", ai-je dit
Tu as tendu la main et dit adieu
Tes paroles me brûlent

Marchons ensemble dans le jardin de l'amour
Mon cœur ne supporte pas la montagne de l'absence
Que la rosée chaude ne touche pas ta joue de rose
La flamme de ton visage me brûle

Les pluies torrentielles, les eaux du printemps
Amplifient en mon cœur la douleur, la poussière
Quand tu me regardes de côté
La flamme de tes yeux me brûle
Marchons ensemble dans le jardin de l'amour
Mon cœur ne supporte pas la montagne de l'absence
Que la rosée chaude ne touche pas ta joue de rose
La flamme de ton visage me brûle