Anioł Spadł - Felicjan Andrzejczak translation in German

Anioł Spadł

Zapisywał słupki dat,
Swój własny tworząc plan
I ważył w sobie każdy krok;
Nie przewidział biedak strat,
W marzeniach ponad stan,
Gdy nagle trafił kulą w płot.

Anioł spadł – strącił skrzydłem domek z kart,
Anioł spadł – opatrzności gorzki żar,
Anioł spadł – w górach już nie chcieli go,
Za mało miał w sobie nieba na całe zło.

Zabiegani dzień za dniem,
Wplątani w życia nić,
Wierzymy w dobrej gwiazdy znak
Rozpraszamy własny cień, by trochę lepiej żyć,
I tylko nam Anioła brak.

Anioł spadł – zbyt przyziemny widać był;
Anioł spadł – tak po ludzku opadł z sił;
Anioł spadł – w górach go nie chcieli już;
Za mało miał w sobie nieba – Nasz Anioł Stróż.

Anioł spadł – siwym deszczem srebrnych chmur,
Anioł spadł – ktoś odnalazł jedno z piór;
Anioł spadł – w niebie już nie chcieli go
Za mało miał w sobie szczęścia na całe zło.

Odfruniemy z Aniołami jak niebieskich ptaków klucz
Poniesie nas ciepły prąd i setki spraw pójdzie w kąt i własny plan licho pal,
Nie będzie nam nawet żal...
Nie ważny już bilans strat bo tylko On, My i wiatr.

Ein Engel fiel

Er schrieb Datumsspalten auf,
schuf seinen eigenen Plan
Und wog jeden Schritt in sich ab;
Der Arme sah die Verluste nicht voraus,
In Träumen über seine Verhältnisse,
Als er plötzlich danebenschoss.

Ein Engel fiel – stieß mit dem Flügel das Kartenhaus um,
Ein Engel fiel – der Vorsehung bittere Glut,
Ein Engel fiel – in den Bergen wollten sie ihn nicht mehr,
Er hatte zu wenig Himmel in sich für all das Böse.

Gehetzt Tag für Tag,
Verstrickt in den Faden des Lebens,
Glauben wir an das Zeichen eines guten Sterns
Wir zerstreuen unseren eigenen Schatten, um ein bisschen besser zu leben,
Und nur der Engel fehlt uns.

Ein Engel fiel – zu weltlich war er anscheinend;
Ein Engel fiel – ganz menschlich verließen ihn die Kräfte;
Ein Engel fiel – in den Bergen wollten sie ihn nicht mehr;
Er hatte zu wenig Himmel in sich – Unser Schutzengel.

Ein Engel fiel – als grauer Regen silberner Wolken,
Ein Engel fiel – jemand fand eine seiner Federn;
Ein Engel fiel – im Himmel wollten sie ihn nicht mehr
Er hatte zu wenig Glück in sich für all das Böse.

Wir werden mit den Engeln davonfliegen wie ein Schwarm himmlischer Vögel
Ein warmer Strom wird uns tragen und hunderte Dinge werden beiseitegelegt und der eigene Plan kann zum Teufel gehen,
Es wird uns nicht einmal leidtun...
Die Verlustbilanz ist nicht mehr wichtig, denn nur Er, wir und der Wind.