Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Jestem zmęczony - to minie

Jestem zmęczony - to minie

Czuję, usycha we mnie wiara
Instynkt ludzkości nieomylny
Tyle słów niepotrzebnych naraz
Złości i trwogi zgiełk bezsilny
Chcę uciec, Wiem to brzmi naiwnie
Chcę uciec choćby na pustynię
- Jesteś zmęczony?
Tak
To minie

Czy ktoś zatrzyma młyny słowa
Nim w proch ostatnią prawdę zmielą
Bełkot i zbrodnia, król, królowa
Władzą nad nami się podzielą
Pogodzi nas niepogodzonych
Słońce gdy pierwszy raz nie wzejdzie
- Jesteś zmęczony?
Tak
To przejdzie

Czasu już nie ma, nie ma na nic
Myśl ginie ogłuszona gwarem
Głupota tuczy się słowami
Wystarczy: mane, tekel, fares
Czy świat jest łodzią dla szalonych
Rozbitków, co ratunkiem gardzą
- Jesteś zmęczony?
Tak
Bardzo

Je suis fatigué - ça passera

Je sens que ma foi se dessèche en moi
L'instinct humain, infaillible
Tant de mots inutiles à la fois
Le tumulte de la colère et de l'angoisse, impuissant
Je veux m'enfuir, je sais que ça sonne naïvement
Je veux m'enfuir, ne serait-ce que dans le désert
- Tu es fatigué ?
Oui
Ça passera

Quelqu'un va-t-il arrêter les moulins des mots
Avant qu'ils ne réduisent en poussière la dernière vérité
Bêtise et crime, roi, reine
Partageront le pouvoir sur nous
Il nous réconciliera, nous qui sommes en désaccord
Le soleil, lorsqu'il ne se lèvera plus pour la première fois
- Tu es fatigué ?
Oui
Ça passera

Il n'y a plus de temps, il n'y a plus de temps pour rien
La pensée périt, assommée par le tumulte
La stupidité s'engraisse de mots
Assez : mane, tekel, fares
Le monde est-il un bateau pour les fous
Des naufragés qui méprisent le salut
- Tu es fatigué ?
Oui
Beaucoup