Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Lizbona Good Bye

Lizbona Good Bye

Wyrzuciłaś na brzeg
Marzenia moje i sny
Ląd z chmurami się zbiegł
Jak Portugalia i ty

Kto nie wiedział - jak ja -
Gdzie góra, gdzie dół
Łatwo zgubić się mógł
Kto nie wiedział - jak ja -
Co drzewo, co kwiat
Wszystko brał pół na pół

Kto nie słyszał jak brzmi
Melodia fado ze strun
Kto nie wiedział, skąd typ
Z Czarnego Lądu ma strój

Zdziwi go raz po raz
To miasto ze snu
Kontrastowe jak czas
Zdziwi go raz po raz
Jak biały, co but
Czyści czarnym na glans

Lizbona - goodbye
Na pewno wrócę znów tam
Wiecznie zielona
Na pewno wrócę znów tam
Lizbona - goodbye
Na pewno wrócę znów tam
Na pewno wrócę tam

Kto nie poczuł, jak ląd
Na szarej skale ma kres
Kto nie widział jak most
Odległe brzegi chce spleść

Kto nie patrzył na Tag
Wygięty jak łuk
Ten będzie się czuł jak bug (?)
Gdy samolot już kurs
Wybierze na wschód
Powie sobie jak ja:

Lizbona - goodbye
Na pewno wrócę znów tam
Wiecznie zielona
Na pewno wrócę znów tam
Lizbona - goodbye
Na pewno wrócę znów tam
Na pewno wrócę tam

Lisbonne, au revoir

Tu as jeté sur la côte
Mes rêves et mes rêves
La terre s'est rencontrée avec les nuages
Comme le Portugal et toi

Celui qui ne savait pas - comme moi -
Où est la montagne, où est le bas
Il pouvait facilement se perdre
Celui qui ne savait pas - comme moi -
Quel arbre, quelle fleur
Il prenait tout à moitié

Celui qui n'a pas entendu comment ça sonne
La mélodie du fado des cordes
Celui qui ne savait pas d'où le type
Du continent noir a un costume

Il sera surpris encore et encore
Cette ville de rêve
Contrastée comme le temps
Il sera surpris encore et encore
Comme un Blanc, qui chaussure
Nettoie le noir sur le brillant

Lisbonne - au revoir
Je reviendrai certainement là-bas
Éternellement verte
Je reviendrai certainement là-bas
Lisbonne - au revoir
Je reviendrai certainement là-bas
Je reviendrai certainement là-bas

Celui qui n'a pas ressenti comment la terre
Sur la roche grise a une fin
Celui qui n'a pas vu comment le pont
Les rives lointaines veulent se tresser

Celui qui ne regardait pas le Tagus
Plié comme un arc
Celui-là se sentira comme un bug (?)
Quand l'avion a déjà un cours
Choisir vers l'est
Il se dira comme moi :

Lisbonne - au revoir
Je reviendrai certainement là-bas
Éternellement verte
Je reviendrai certainement là-bas
Lisbonne - au revoir
Je reviendrai certainement là-bas
Je reviendrai certainement là-bas