Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Na Prowincji

Na Prowincji

Głos mi wewnętrzny szeptał o tym
Gdy pierwszy ząb mądrości rósł:
"Specjalność twoja to kłopoty
Niełatwo z nimi wyjść na plus"

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

W malinach byłem parę razy
Gdy piwa mi nawarzył los
W ramionach znajdowałem azyl
Gdy nie wychodził w zwarciu cios

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Oglądałem marzeń pogrzeb
Byle kto mi dmuchał w kaszę
Oto ja!

Choć nic nie muszę, wolny strzelec
Nie moja broszka zmieniać front
Krew mnie zalewa na twardzieli
Co na wysokich stołkach tkwią

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Oglądałem marzeń pogrzeb
Byle kto mi dmuchał w kaszę
Oto ja!

Nieudacznik, mówią tak o mnie
Nieudacznik, łatwo zapomnieć

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Przegrywałem w każdym robrze
Bo ktoś asa miał w rękawie

Chciałem być jak olbrzym z bajki
Gdzie przenosi góry wiara
Bokiem wyszły mi zachcianki
W gwizdek poszła cała para
Oto ja!

En Province

Ma voix intérieure me chuchotait cela
Quand ma première dent de sagesse a poussé :
« Ta spécialité, ce sont les ennuis
Il n'est pas facile d'en sortir gagnant »

En province, ma vie coule
En province, on peut tenir le coup

J'ai été plusieurs fois dans les framboises
Lorsque le sort m'a fait boire de la bière
J'ai trouvé refuge dans les bras
Lorsque le coup ne passait pas en mêlée

En province, ma vie coule
En province, on peut tenir le coup

Tant de fois j'ai voulu faire du bien
Cela s'est passé comme toujours
J'ai regardé les funérailles de mes rêves
N'importe qui me soufflait dans la soupe
Me voici !

Bien que je ne doive rien, un tireur libre
Ce n'est pas mon badge qui change de front
Mon sang bout pour les durs
Qui sont assis sur des sièges élevés

En province, ma vie coule
En province, on peut tenir le coup

Tant de fois j'ai voulu faire du bien
Cela s'est passé comme toujours
J'ai regardé les funérailles de mes rêves
N'importe qui me soufflait dans la soupe
Me voici !

Raté, c'est ce qu'on dit de moi
Raté, c'est facile d'oublier

Tant de fois j'ai voulu faire du bien
Cela s'est passé comme toujours
J'ai perdu dans chaque manche
Parce que quelqu'un avait un as dans sa manche

Je voulais être comme le géant des contes de fées
Où la foi déplace les montagnes
Mes envies ont tourné de côté
Toute la vapeur est partie en sifflet
Me voici !