Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Nie Obiecuję Nic
Nie Obiecuję Nic
Je Ne Promets Rien
Jest
usłana
niepokojem.
Le
chemin
est
semé
d'inquiétudes.
Ten
niepokój,
Cette
inquiétude,
Nie
jest
dziś
do
wynajęcia.
N'est
pas
à
louer
aujourd'hui.
Czy
żartuję,
oszukuję?
Est-ce
que
je
plaisante,
est-ce
que
je
te
trompe?
Tego
nie
wiesz,
Tu
ne
le
sais
pas,
Domyślasz
tylko
się.
Tu
ne
fais
que
deviner.
Czy
kłamię
co
rusz,
Est-ce
que
je
mens
tout
le
temps,
Przynosząc
bukiet
róż?
En
t'apportant
un
bouquet
de
roses?
Ref.
Nie
obiecuję
nic,
Refrain
: Je
ne
promets
rien,
Choć
mi
nie
za
łatwo
żyć...
Même
si
ce
n'est
pas
facile
de
vivre...
Zawieszony
między
tak
i
nie.
Suspendu
entre
oui
et
non.
Nie
obiecuję
nic,
Je
ne
promets
rien,
Żeby
mi
nie
było
wstyd...
Pour
ne
pas
avoir
honte...
Zawieszony
między
być
a
mieć!
Suspendu
entre
être
et
avoir!
Nie
obiecuję
nic.
Je
ne
promets
rien.
Spełnia
mi
się
w
samochdach
-
Je
trouve
mon
bonheur
dans
les
voitures
-
Czarny
asfalt.
Asphalte
noir.
Za
szybami
noc
wyrasta.
La
nuit
pousse
derrière
les
vitres.
A
za
dalą
inne
dale
-
Et
au-delà,
d'autres
distances
-
"Krople
na
sen"
- tak
nazwę
widok
ten.
"'Des
gouttes
pour
dormir"
- c'est
comme
ça
que
j'appelle
cette
vue.
Czy
ściemniem
co
rusz,
Est-ce
que
je
fais
des
histoires
tout
le
temps,
Za
sobą
wlokąc
nóż?
En
traînant
un
couteau
derrière
moi?
Ref.
Nie
obiecuję
nic,
Refrain
: Je
ne
promets
rien,
Choć
mi
nie
za
łatwo
żyć...
Même
si
ce
n'est
pas
facile
de
vivre...
Zawieszony
między
tak
i
nie.
Suspendu
entre
oui
et
non.
Nie
obiecuję
nic,
Je
ne
promets
rien,
Żeby
mi
nie
było
wstyd...
Pour
ne
pas
avoir
honte...
Zawieszony
między
być
a
mieć!
Suspendu
entre
être
et
avoir!
Nie
obiecuję
nic.
Je
ne
promets
rien.
Wszystko
jedno
gdzie,
Peu
importe
où,
Mam
w
pamięci
portret,
J'ai
un
portrait
en
mémoire,
Twoją
życia
część.
Ta
part
de
vie.
Ref.
Nie
obiecuję
nic,
Refrain
: Je
ne
promets
rien,
Choć
mi
nie
za
łatwo
żyć...
Même
si
ce
n'est
pas
facile
de
vivre...
Zawieszony
między
tak
i
nie.
Suspendu
entre
oui
et
non.
Nie
obiecuję
nic,
Je
ne
promets
rien,
Żeby
mi
nie
było
wstyd...
Pour
ne
pas
avoir
honte...
Zawieszony
między
być
a
mieć!
Suspendu
entre
être
et
avoir!
Nie
obiecuję
nic.
Je
ne
promets
rien.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Robert Obcowski
Attention! Feel free to leave feedback.