Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Nie Obiecuję Nic

Nie Obiecuję Nic

Droga moja
Jest usłana niepokojem.
Ten niepokój,
Moja piękna,
Nie jest dziś do wynajęcia.
Czy żartuję, oszukuję?
Tego nie wiesz,
Domyślasz tylko się.
Czy kłamię co rusz,
Przynosząc bukiet róż?

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Moja droga,
Spełnia mi się w samochdach -
Jasne niebo,
Czarny asfalt.
Za szybami noc wyrasta.
A za dalą inne dale -
"Krople na sen" - tak nazwę widok ten.
Czy ściemniem co rusz,
Za sobą wlokąc nóż?

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Wszystko jedno gdzie,
Mam w pamięci portret,
Twoją życia część.

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Je Ne Promets Rien

Ma chérie
Le chemin est semé d'inquiétudes.
Cette inquiétude,
Ma belle,
N'est pas à louer aujourd'hui.
Est-ce que je plaisante, est-ce que je te trompe?
Tu ne le sais pas,
Tu ne fais que deviner.
Est-ce que je mens tout le temps,
En t'apportant un bouquet de roses?

Refrain : Je ne promets rien,
Même si ce n'est pas facile de vivre...
Suspendu entre oui et non.
Je ne promets rien,
Pour ne pas avoir honte...
Suspendu entre être et avoir!
Je ne promets rien.

Ma chérie,
Je trouve mon bonheur dans les voitures -
Ciel clair,
Asphalte noir.
La nuit pousse derrière les vitres.
Et au-delà, d'autres distances -
"'Des gouttes pour dormir" - c'est comme ça que j'appelle cette vue.
Est-ce que je fais des histoires tout le temps,
En traînant un couteau derrière moi?

Refrain : Je ne promets rien,
Même si ce n'est pas facile de vivre...
Suspendu entre oui et non.
Je ne promets rien,
Pour ne pas avoir honte...
Suspendu entre être et avoir!
Je ne promets rien.

Peu importe où,
J'ai un portrait en mémoire,
Ta part de vie.

Refrain : Je ne promets rien,
Même si ce n'est pas facile de vivre...
Suspendu entre oui et non.
Je ne promets rien,
Pour ne pas avoir honte...
Suspendu entre être et avoir!
Je ne promets rien.