Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Życie Świętem Jest

Życie Świętem Jest

Niby nic, niby pociąg, co mknie
Wsiadasz i jedziesz, niby gdzie chcesz
Bilet swój skasowany wciąż mniesz
Głowy ból - czy to happy czy end?

Życie świętem jest codziennym
W którym udział musisz wziąć
Chcesz czy nie chcesz, świat się kręci
I wiruje ziemska oś
Życie jak pociągiem podróż
Którą odbyć możesz raz
Bilet w jedną stronę odwróć
Zobacz, co pisane masz

Taki film kręcić w kinach chciał Bóg
Może ty grałbyś w nim jedną z ról
Może ja w tym pociągu jak cień
Mógłbym grać z tobą w noce i dnie

Życie świętem jest codziennym
W którym udział musisz wziąć
Chcesz czy nie chcesz, świat się kręci
I wiruje ziemska oś
Życie jak pociągiem podróż
Którą odbyć możesz raz
Bilet w jedną stronę odwróć
Zobacz, co pisane masz

Nie ma co, spotkamy może się
Kiedyś tam, na stacji "Dobry Sen"
Popatrzymy w oczy
Mignie świat z przezroczy
Pojedziemy dalej, Bóg wie gdzie

Życie świętem jest codziennym
W którym udział musisz wziąć
Chcesz czy nie chcesz, świat się kręci
I wiruje ziemska oś
Życie jak pociągiem podróż
Którą odbyć możesz raz
Bilet w jedną stronę odwróć
Zobacz, co pisane masz

Жизнь - это праздник

Вроде мелочь, вроде поезд, что мчится,
Садишься и едешь, вроде куда хочешь.
Билет свой прокомпостированный всё жмешь,
Голова болит - это happy end или конец?

Жизнь - это праздник ежедневный,
В котором участвовать ты должна.
Хочешь или нет, мир всё вертится,
И вращается земная ось.
Жизнь как путешествие поездом,
Которое совершить можно лишь раз.
Билет в один конец переверни,
Посмотри, что начертано для нас.

Такой фильм снимать в кинотеатрах хотел Бог,
Может, ты играла бы в нём одну из ролей.
Может, я в этом поезде, как тень,
Мог бы играть с тобой и ночью, и днём.

Жизнь - это праздник ежедневный,
В котором участвовать ты должна.
Хочешь или нет, мир всё вертится,
И вращается земная ось.
Жизнь как путешествие поездом,
Которое совершить можно лишь раз.
Билет в один конец переверни,
Посмотри, что начертано для нас.

Что ж, встретимся, может быть,
Когда-нибудь, на станции "Добрый Сон".
Посмотрим в глаза,
Мелькнёт мир из пророчеств,
Поедем дальше, Бог знает куда.

Жизнь - это праздник ежедневный,
В котором участвовать ты должна.
Хочешь или нет, мир всё вертится,
И вращается земная ось.
Жизнь как путешествие поездом,
Которое совершить можно лишь раз.
Билет в один конец переверни,
Посмотри, что начертано для нас.