Lyrics and translation Fid Q feat. Saida Karoli - Kiberiti

Kiberiti

(Lu-Lu-Lufa)

Haueleweki hata uki-shine kwa punchlines on Facebook
Haiwi-fine ka' Rayvan, we' fake tu
Sikuoni B.E.T au MTV wak-play tunes
Miaka nenda we' msanii, MC una play tu

Makida, we' sio king kama Kiba
Sio yao ming kwenye ring
Mistari mingi zaidi ya zebra? (Zaidi ya zebra!)
Unazingua nigga, haujajijua nigga
Umeanguka pua, bishoo hauwezi kuwa Jigga

Rent mwezi ujao na haujalipa school fees
Ya mwanao, unaumiza kichwa ewe Q-Fid
'Til now hauioni future, we' stupid
Haujapiga bao na kutwa unawaza groupies?

Pengine ni nuksi umejiletea au chuki umejijengea
Haukumbuki ulipotokea bro (bro)
Wabaya mauzushi, wanayachochea haushtuki ushapotea
Wakushi wanakutetea bro

Unakosea bro, ni kweli hauna spear bro
Ku-play fair, ikuwachezea ikatokea droo
Sikutegemea bro, hatuwezi hataku'onea bro
Tushajionea ulivyo mlevi, ukaikosea show

Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Ayi, ma-mama, kiberiti
Ayi, ma-mama

Nikiwa alone in my room, sometimes I stare at the door
And in the back of my mind, naziita hisia hebu njoo
Zinaingia zinaniambia hii dunia ni soo
Haiko sweet kama dove, I see, I need love

Tazizo lako hautaki kuuza maneno
Legeza ka' wenzako acha kutukuza misemo (kutukuza misemo)
Sheria ni yako ila isiuache msumeno
Ukijikuna tako, usikate kucha kwa meno

Ongea usikike au kaa kimya usidharaulike
Au utupishe na jina lisahaulike
Tulazimike kuzima ili itulipe
Gwajima tumuite aje kukupima heshima ya Bashite

Nje ya town, show huwa zina cloud ya kiwaki
Kaza crown ibaki, ukikaza sana hawataki
Tunajua una uwezo wa juu na kismati
Na haujawahi kupigwa bu! Basi unajiona Tupac

Kabla ya rotten brothers ulikua na chepe
Two nature boys ndiko ulikoanza makeke
Mwaka huu, mwaka we mwaka
Ikakuweka juu ikawa Q hakuna asiyemtaka, well

Lini uta-retire urudi kuuza mtumba lango?
Una roho mbaya, hadi leo haujamkumbuka Rado
We' sio kichwa, we' unaweza fichwa
Ikichorwa hip hop, siioni sura yako picha

Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Ayi, ma-mama, kiberiti
Ayi, ma-mama

Fid Q nikuulize, hivi siri yako nini kuishi kwenye game muda mrefu, eh?
Kwanza unajua, mi' huwa sichukulii vitu personal
Ukiniponda sichukulii personal, ukinisifia sichukulii personal
Ni'chojifunza ni kwamba usichukulie kila kitu personal
Na zaidi, ufunze ubongo wako kung'amua jema kwenye situation yoyote ile
Na hivi ndio vitu ambavyo Don Miguel kwenye kitabu chake cha The Four Agreements ameviongelea

Kwa mfano, nikikutana na wewe sokoni au kokote na nikakuambia, "Wewe ni mjinga"
Wakati hata sikujui, na siku hiyo hiyo ndio mara ya kwanza tumeonana
Anaekua amevurunda hapo sio wewe ni mimi
So kwa wewe kuchukulia personal na ku-react
Ni sawa kuwa umekubaliana kihisia na jina hilo la mjinga
Na huenda ukanifanya nijione mimi ni muoteaji mzuri

Kuchukuria kitu personal ni kukubaliana moja kwa moja na kilichosemwa
Na kama kweli umekubaliana inamaana kimekuingia
Na kinapokuingia husambaza sumu ambayo huziua zile fikra chanya
Ulizokuwa nazo na kufanya usichukue maamuzi sahihi

Kila mtu anafanyanya vitu kwa ajili yake na kwa faida anazozijua yeye mwenyewe
Ni mara chache sana wewe kuzing'amua hizo faida binafsi za watu
Wengine utaona ni kwa ajili ya attention
Wengine ni kwa sababu inawaingizia kipato
Wengine iyo kitu huwaacha tu na furaha ya moyo
Na vitu kadhaa wa kadha

Kila mtu ana ndoto zake na pia hupendelea kufanya vile akili yake inamtuma
Na pengine dunia tunayoishi sisi sio dunia wanayoishi wao
Hivyo tunavyochukulia vitu personal ni sawa na kuwa-
Kuwaaminisha ya kwamba tupo kama wanavyotufikikiria
Na tunaota kuwa na utulivu kama walionao wakati sio kweli

Na hata tusi liwe la nguoni kiasi gani
Ni vyema ukajua na kuamini ya kwamba halikuhusu
Kumbuka limjaalo mtu ndilo limtokalo
Wengine wameathiliwa na malezi waliopitia pamoja na makuzi kwa ujumla

So, hata mtu akiniambia we, yani
Kwa mfano mtu akikwambia, "We Saida ni mshamba kuliko wasanii wote Tz"
Ni vyema ukamsamehe tu!
He! Lakini kumbuka kumsamehe mtu inamaana alikukwaza
Uka-mind ndio maana ili usimfugie chuki na hasira
Ndio maana inabidi umsamehe

Na kumkasirikia inamaana uliruhusu ile sumu ikuingie
Kwa hiyo kwenye hili mtu akikwambia, "Wewe ni mshamba kuliko wasanii wote"
Tunashauriwa kumuacha kama alivyo tu
Kwa sababu hizo ni hisia, imani na maoni yake yeye binafsi
Na dawa pekee ya kuituliza iyo sumu
Ni kuwapotezea tu ili waendelee kupambana na hali zao

Watu wengi huwa wanashindwa kumjaji mtu kama alivyo
Kutokana na vitu alivyonavyo
Cha ajabu mentality hii imetupelekea sisi kuacha au kusahau kabisa
Kuchukulia vitu kama vilivyo na kuanza kuvichukulia kama tulivyo

Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Kiberiti, ninakuona unavyoniwashia moto mie (aye)
Ayi, ma-mama, kiberiti
Ayi-yi, ma-mama

Ninashangaa
Kumbe wanadamu ndivyo walivyo
Kumbe wanadamu ndivyo walivyo

Ayi, ma-mama
Ayi-yi, ma-mama
Ninashangaa
Kumbe wanadamu ndivyo walivyo
Kumbe wanadamu ndivyo walivyo

Kiberiti

(Lu-Lu-Lufa)

Tu n'es pas compris, même quand tu brilles avec des punchlines sur Facebook,
Ce n'est pas "fine" comme Rayvan, tu fais semblant.
Je ne te vois ni sur B.E.T. ni sur MTV, diffusant tes morceaux.
Les années passent, tu es un artiste, MC, tu ne fais que jouer.

Makida, tu n'es pas un roi comme Kiba,
Ils ne sont pas du même niveau sur le ring.
Des rimes plus nombreuses que les rayures d'un zèbre ? (Plus que les rayures d'un zèbre !)
Tu déconnes, mon pote, tu ne te connais pas.
Tu t'es cassé le nez, mon pote, tu ne peux pas être Jigga.

Le loyer du mois prochain et tu n'as pas payé les frais de scolarité
De ton enfant, tu te casses la tête, Q-Fid.
Jusqu'à présent, tu ne vois pas l'avenir, espèce d'idiot.
Tu n'as pas encore marqué et tu penses tout le temps aux groupies ?

C'est peut-être la poisse que tu t'es attirée ou la haine que tu as cultivée.
Tu ne te souviens pas d'où tu viens, mon frère ? (mon frère)
Les mauvaises langues alimentent les rumeurs, tu ne réagis pas, tu es perdu.
Tes amis te trahissent, mon frère.

Tu te trompes, mon frère, c'est vrai que tu n'as pas d'échappatoire.
Jouer franc-jeu, c'est jouer avec le feu et risquer l'égalité.
Je ne m'y attendais pas, mon frère, on ne peut pas te faire ça.
On a vu à quel point tu étais ivre quand tu as raté le spectacle.

Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Ouais, les filles, Kiberiti.
Ouais, les filles.

Quand je suis seule dans ma chambre, parfois je fixe la porte
Et au fond de mon esprit, j'appelle ces sentiments, venez.
Ils entrent et me disent que ce monde est faux.
Ce n'est pas aussi doux qu'une colombe, je vois, j'ai besoin d'amour.

Ton regard ne veut pas vendre de paroles.
Détends-toi comme tes amis, arrête de glorifier les proverbes (glorifier les proverbes).
La loi est la tienne, mais ne laisse pas tomber la scie.
Si tu te grattes les fesses, ne te coupe pas les ongles avec les dents.

Parle pour qu'on t'entende ou tais-toi pour ne pas être méprisé.
Ou donne-nous un nom qu'on n'oubliera pas.
On devra l'éteindre ou le payer.
Appelons Gwajima pour qu'il vienne mesurer le respect que tu as pour Bashite.

En dehors de la ville, les spectacles ont un air bizarre.
Garde ta couronne, si tu la serres trop fort, ils ne voudront pas.
On sait que tu as du potentiel et de la chance.
Et tu n'as jamais été battu ! Alors tu te prends pour Tupac.

Avant les Rotten Brothers, tu étais fauché.
C'est avec les Two Nature Boys que tu as commencé à faire des vagues.
Cette année, c'est ton année.
Que ça te propulse au sommet et que Q devienne celui que tout le monde veut, eh bien.

Quand prendras-tu ta retraite pour retourner vendre des vêtements d'occasion au marché ?
Tu as le cœur mauvais, tu ne t'es toujours pas souvenu de Rado.
Tu n'es pas un leader, tu peux être caché.
Si on dessinait le hip-hop, je ne verrais pas ton visage sur l'image.

Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Ouais, les filles, Kiberiti.
Ouais, les filles.

Fid Q, laisse-moi te demander, c'est quoi ton secret pour durer dans le game, hein ?
Tout d'abord, tu sais, je ne prends pas les choses personnellement.
Si tu me critiques, je ne le prends pas personnellement, si tu me félicites, je ne le prends pas personnellement.
Ce que j'ai appris, c'est de ne pas prendre les choses personnellement.
Et surtout, entraîne ton cerveau à voir le bien dans chaque situation.
Et ce sont les choses dont Don Miguel parle dans son livre "Les quatre accords toltèques".

Par exemple, si je te croise au marché ou au coin d'une rue et que je te dis : "Tu es stupide",
Alors que je ne te connais même pas, et que c'est la première fois qu'on se voit,
Ce n'est pas toi qui déconnes, c'est moi.
Alors, si tu le prends personnellement et que tu réagis,
C'est comme si tu acceptais émotionnellement d'être traité de stupide.
Et tu risques de me faire croire que je suis doué pour insulter.

Prendre quelque chose personnellement, c'est être d'accord avec ce qui a été dit.
Et si tu es vraiment d'accord, ça veut dire que ça t'a touché.
Et quand ça te touche, ça répand un poison qui tue les pensées positives
Que tu avais et t'empêche de prendre les bonnes décisions.

Chacun agit pour lui-même et pour les raisons qu'il connaît.
Il est très rare que tu comprennes les motivations des autres.
Certains, tu verras, le font pour attirer l'attention.
D'autres le font parce que ça leur rapporte de l'argent.
D'autres le font simplement pour le plaisir.
Et ainsi de suite.

Chacun a ses rêves et préfère faire ce que son esprit lui dicte.
Et peut-être que le monde dans lequel nous vivons n'est pas le leur.
Alors, quand on prend les choses personnellement, c'est comme si on
Leur faisait croire qu'on est comme ils nous imaginent.
Et qu'on rêve d'avoir le même calme qu'eux, alors que ce n'est pas vrai.

Même si l'insulte est extrêmement blessante,
Dis-toi qu'elle ne te concerne pas.
N'oublie pas que la parole est le reflet du cœur.
Certains ont été marqués par leur éducation et leur environnement.

Donc, même si quelqu'un me dit, tu vois,
Par exemple, si quelqu'un te dit : "Toi, Saida, tu es plus ringarde que tous les autres artistes tanzaniens",
Le mieux, c'est de lui pardonner !
Hé ! Mais n'oublie pas que pardonner à quelqu'un, c'est admettre qu'il t'a blessé.
Oublie, c'est pour ne pas nourrir la haine et la colère.
C'est pour ça qu'il faut pardonner.

Se mettre en colère, c'est laisser le poison te pénétrer.
Donc, si quelqu'un te dit : "Tu es plus ringarde que tous les autres artistes",
On nous conseille de le laisser dire.
Parce que ce sont ses sentiments, ses croyances et ses opinions à lui.
Et le seul moyen de neutraliser le poison,
C'est de l'ignorer pour qu'il se débrouille avec ses problèmes.

Beaucoup de gens sont incapables de juger une personne telle qu'elle est,
En fonction de ce qu'elle possède.
C'est fou comme cette mentalité nous a amenés à abandonner ou à oublier complètement
De prendre les choses comme elles sont et à commencer à les prendre comme nous sommes.

Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Kiberiti, je te vois m'allumer, moi (ouais).
Ouais, les filles, Kiberiti.
Ouais, les filles.

Je suis surprise.
Les êtres humains sont comme ça.
Les êtres humains sont comme ça.

Ouais, les filles.
Ouais, les filles.
Je suis surprise.
Les êtres humains sont comme ça.
Les êtres humains sont comme ça.