Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe - Franz Schubert translation in Russian

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten;

Это лают собаки, это гремят цепи;

Es schlafen die Menschen in ihren Betten,

Это люди спят в своих постелях,

Träumen sich manches, was sie nicht haben,

Многое из того, что вы не мечтали ,

Tun sich im Guten und Argen erlaben;

Творите добро и терпите зло;

Und morgen früh ist alles zerflossen.

А завтра утром все развалится.

Je nun, sie haben ihr Teil genossen

Когда-нибудь, вы наслаждались своей частью

Und hoffen, was sie noch übrig ließen,

И надеяться на то, что они оставили,

Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Но снова очутилась на своих подушках.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,

Просто лай на меня, вы, бодрствующие собаки,

Laßt mich nicht ruh′n in der Schlummerstunde!

Не оставляй меня в час дремоты!

Ich bin zu Ende mit allen Träumen.

Я покончил со всеми мечтами.

Was will ich unter den Schläfern säumen?

Что я хочу подсунуть под шпалы?

Rate the translation

Writer(s): Franz Schubert

Album

Schubert: An Introduction

date of release

02-05-2020

1 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
2 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
3 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
4 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
5 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
6 Winterreise, D.911: 22. Mut
7 Winterreise, D.911: 13. Die Post
8 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
9 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
10 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
11 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
12 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
13 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
14 Piano Quintet In A Major, Op. 114, D 667 - "The Trout": 3. Scherzo (Presto) - Live
15 An Emma, D. 113
16 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: 3. Allegro moderato
17 Lied aus der Ferne, D. 107
18 Erinnerung (Totenopfer), D. 101
19 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
20 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118 - Transcription: Franz Liszt: Searle 558 No.8
21 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
22 Ellens Gesang III, Op. 52, No.6, D 839: Ave Maria In B Flat Major (Arr. For Violin And Piano)
23 Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen In D Minor (Arr. For Violin And Piano)
24 Der König in Thule, D. 367
25 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
26 Die Forelle, D.550
27 Die Männer sind méchant, D.866 No.3
28 Hungarian Melody in B Minor, D. 817
29 Piano Sonata No.21 In B Flat Major, D.960: 3. Scherzo (Allegro vivace con delicatezza)
30 Piano Sonata No.20 In A Major, D.959: 3. Scherzo (Allegro vivace)
31 Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774: Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774
32 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.5 in F minor (Allegro vivace)
33 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.3 in F minor (Allegro moderato)
34 String Quartet No. 8 In B Flat Major, D.112 (Op. Post. 168): 4. Presto
35 String Quartet No.10 In E Flat Major, D.87: 3. Adagio
36 String Quartet No.9, D.173: 3. Menuetto. Allegro vivace
37 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
38 Winterreise, D.911: 22. Mut
39 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
40 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
41 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
42 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
43 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
44 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
45 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
46 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
47 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
48 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
49 Piano Sonata No.5 in A Flat Major, D557: 2. Andante
50 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 2. Scherzo (Presto)
51 Rondo in B minor, D. 895, op.70: 1. Andante
52 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 3. Andantino
53 Sonata in A Minor for Violin & Piano, D. 385 (Arr. for Clarinet & Piano): III. Menuetto
54 Sonata for Arpeggione and Piano in A Minor, D. 821 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Adagio
55 Auf dem Wasser zu Singen, D. 774 (Arr. for Clarinet & Piano)
56 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): I. Allegro molto
57 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Andante
58 Standchen D.957-4(Performed by Clarinet & Piano)
59 An die Musik, D. 547 (Arr. for Clarinet & Piano)
60 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
61 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
62 Winterreise, D.911: X. Rast
63 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
64 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
65 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
66 Totengräberlied, D. 44
67 Andenken, D. 99
68 An den Mond, D. 193: Geuß, lieber Mond
69 Der Jüngling am Bache, D. 192
70 Naturgenuss, D. 188
71 Stimme der Liebe, D. 187: Abendgewölke schweben hell
72 Die erste Liebe, D.182
73 Liebesrausch, D. 179
74 Vergebliche Liebe, D. 177
75 Die Sterne, D. 176: Was funkelt ihr so mild mich an
76 Das war ich, D. 174
77 Die Mainacht, D. 194
78 An die Nachtigall, D. 196: Geuß nicht so laut
79 Der Fischer, D. 225
80 Das Finden, D. 219
81 Grablied, D. 218
82 Meeres Stille, D. 216 (, Op. 3/2)
83 Die Laube, D. 214
84 Der Traum, D. 213
85 Der Liebende, D. 207
86 Liebeständelei, D. 206
87 Seufzer, D. 198
88 An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D. 197
89 Erster Verlust, D. 226
90 Der Abend, D. 108: Purpur malt die Tannenhügel
91 Trost. An Elisa, D. 97
92 Die Schatten, D. 50
93 Pensa, che questo istante, D. 76
94 Lied der Liebe, D. 109
95 Am Flusse, D. 160
96 Der Mondabend, D. 141
97 Das Mädchen aus der Fremde, D. 117
98 An Mignon, D. 161
99 Der Geistertanz, D. 116
100 Adelaide, D. 95
101 Erinnerungen, D. 98

Attention! Feel free to leave feedback.