Lyrics and translation George Formby - Dare-Devil Dick
You've
heard
of
Dick
Turpin
and
bold
Ты
слышала
о
Дике
Турпине
и
храбром
Robin
Hood,
I'm
known
as
one
of
the
click
Робин
Гуде,
я
известен
как
один
из
их
шайки
A
bit
of
gangster
a
terror
to
all,
the
lads
call
me
Dare
Devil
Dick
Немного
гангстер,
ужас
для
всех,
ребята
зовут
меня
Сорвиголова
Дик
I'm
fond
of
a
fight
over
fighting
I
gloat,
Я
люблю
драться,
обожаю
драки,
I'm
always
the
first
to
hold
anyone's
coat
Я
всегда
первый,
кто
подержит
чье-нибудь
пальто
Dare
Devil
Dick
up
to
every
trick,
Dare
Devil
Dick
that's
me
Сорвиголова
Дик,
мастер
на
все
руки,
Сорвиголова
Дик,
это
я
Only
last
week
without
saying
a
word
Только
на
прошлой
неделе,
не
говоря
ни
слова
I
travelled
first
class
when
my
ticket
was
third
Я
ехал
первым
классом,
когда
мой
билет
был
третьего
I'm
a
demon,
I'm
devil
may
care,
full
of
villainy
Я
демон,
я
бесшабашный,
полный
злодейства
Full
fare
on
me
ticket
they
soon
made
me
pay
Полную
стоимость
билета
они
быстро
заставили
меня
заплатить
But
I
got
me
own
back
the
very
next
day
Но
я
отомстил
им
на
следующий
же
день
I
bought
two
first
class
tickets
and
walked
all
the
way
Я
купил
два
билета
первого
класса
и
прошел
весь
путь
пешком
Dare
Devil
Dick
that's
me
Сорвиголова
Дик,
это
я
Dare
Devil
Dick
up
to
every
trick,
Dare
Devil
Dick
that's
me
Сорвиголова
Дик,
мастер
на
все
руки,
Сорвиголова
Дик,
это
я
With
a
girl
on
a
raft
I
was
wrecked
on
the
sea
С
девушкой
на
плоту
я
потерпел
крушение
в
море
I
was
in
a
short
shirt,
and
she
wore
a
chemise
Я
был
в
рубашке,
а
она
в
сорочке
"Hoist
a
single"
soon
she
started
to
shout
"Подними
сигнал!"
вскоре
она
начала
кричать
"And
save
us
from
the
sea"
"И
спаси
нас
от
моря"
I
took
off
my
shirt
"They
won't
see
that"
she
raved
Я
снял
рубашку.
"Они
этого
не
увидят",
- бредила
она
So
I
grabbed
her
chemise
on
the
mast
it
soon
waved
Так
что
я
схватил
ее
сорочку,
и
вскоре
она
развевалась
на
мачте
When
she
smiled
I
said
"Gee
I
don't
want
to
be
saved"
Когда
она
улыбнулась,
я
сказал:
"Боже,
я
не
хочу,
чтобы
нас
спасали"
Dare
Devil
Dick
that's
me
Сорвиголова
Дик,
это
я
Dare
Devil
Dick
up
to
every
trick,
Dare
Devil
Dick
that's
me
Сорвиголова
Дик,
мастер
на
все
руки,
Сорвиголова
Дик,
это
я
For
a
picnic
I
went
with
my
sweetie
one
day
На
пикник
я
отправился
со
своей
милашкой
однажды
We
romped
in
the
fields
and
we
sat
in
the
hay
Мы
резвились
в
полях
и
сидели
в
стоге
сена
It
was
lovely
till
she
cried
in
alarm
Все
было
прекрасно,
пока
она
не
закричала
в
тревоге
"Why,
there's
a
bumble
bee"
"Ой,
там
шмель"
"Oh
be
brave
and
find
it",
I
shouted
out
"Where?"
"О,
будь
храброй
и
найди
его",
- крикнул
я.
"Где?"
She
said
"Where
I'm
sitting
it's
underneath
there"
Она
сказала:
"Там,
где
я
сижу,
он
подо
мной"
I
got
stung
on
the
hand,
ah
but
I
didn't
care
Меня
ужалили
в
руку,
ах,
но
мне
было
все
равно
Dare
Devil
Richard
that's
me
Сорвиголова
Ричард,
это
я
Rate the translation
1
John Willie's Jazz Band
2 Hitting the High Spots
3 Dare-Devil Dick
4 Baby
5 I Wonder Who's Under Her Balcony Now
6 Keep Your Seats Please
7 Do De O Do
8 I Went All Hot and Cold
9 The Joo-Jah Tree
10 Our House Is Haunted
11 In a Little Wigan Garden
12 I'm Making Headway Now
13 Said the Little Brown Hen
14 All Going Back
15 The Low-Down Lazy Turk
16 Hill Billy Willie
17 Let's All Go to Reno
18 Quick Fire Medley
19 Pardon Me
20 The Man Was a Stranger to Me
21 She's Never Been Seen Since Then
22 I Told My Baby with the Ukulele
23 I Can Tell It By My Horoscope
24 Sunbathin' in the Park
25 It's a Grand and Healthy Life
26 It's In the Air
27 Rhythm in the Alphabet
28 In the Congo
29 Tan Tan Tivvy Tally-Ho
30 Ring Your Little Bell
31 Keep Fit
32 Kiss Your Mansy Pansy
33 Oh Dear Mother
34 With My Little Ukulele in My Hand
35 Sitting Pretty with My Fingers Crossed
36 Dan, the Dairy Man
37 I Parted My Hair in the Middle
38 I Blew a Little Blast On My Whistle
39 Rolling Around Piccadilly
40 If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
41 Bunkum's Traveling Show
42 Levi's Monkey, Mike
43 I Couldn't Let the Stable Down
44 Could Make a Good Living at That
45 The Fiddler Kept On Fiddling
46 Believe It or Not
47 The Pleasure Cruise
48 She Can't Say No
49 Little Wooden Toolshed In the Garden
50 I Always Was a Willing Young Lad
51 I Don't Lie
52 Running Around the Fountain In Trafalgar Square
53 Sitting On the Sand All Night
54 John Willie Came On
55 Trailer for "Keep Fit"
56 My Ukulele
57 Does Your Dream Book Tell You That?
58 Remember Me
59 Madame Moskovitch
60 Maybe I'll Find Somebody Else
61 The Isle of Man
62 The Lancashire Hot-Pot Swingers
63 Trailing Around a Trailer
64 Have You Every Heard This One?
65 As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
66 Trailer for "Keep Your Seats, Please"
67 Chinese Laundry Blues
68 When We Feather Our Nest
69 With My Little Stick Of Blackpool Rock
70 Hindoo Man
71 My Little Goat And Me
72 The Lancashire Toreador
73 My Plus Fours
74 Easy Going Chap
75 You Can't Stop Me From Dreaming
76 The Window Cleaner (No. 2)
77 Like The Big Pots Do
78 Somebody's Wedding Day
79 Biceps, Muscle And Brawn
80 Wunga Bunga Boo
81 Springtime's Here Again
82 Noughts And Crosses
83 Mother, What'll I Do Now?
84 In My Little Snapshot Album
85 Our Sergeant Major
86 Frigid Air Fanny
87 Leaning On A Lamp Post
88 The Ghost
89 Goodnight Little Fellow Goodnight
90 I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
91 Swing It, George Parts 1 and 2
92 The Window Cleaner
93 They Can't Fool Me
94 Why Don't Women Like Me?
95 Sitting On the Ice In the Ice Rink
96 A Farmer's Boy
97 Radio Bungalow Town
98 Fanlight Fanny
99 Share And Share Alike
100 I Do Do Things I Do
101 The Wash House AT The Back
102 Riding in the T.T. Races
103 Swimmin' With The Wimmin'
104 The Wedding of Mr Wu
105 You Can't Keep A Growing Lad down
106 It's No Use Looking At Me
107 There's Nothing Proud About Me
108 The Best Of Schemes
109 I'm A Froggie
110 Five And Twenty Years
111 The Old Kitchen Kettle
112 You're A Li-A-Ty
113 Hi Tiddley Hi Ti Island
114 John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
115 John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
116 Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
117 George Formby Medley Parts 1 and 2
118 The Blue Eyed Blonde Next Door
119 It's Turned Out Nice Again
2 Hitting the High Spots
3 Dare-Devil Dick
4 Baby
5 I Wonder Who's Under Her Balcony Now
6 Keep Your Seats Please
7 Do De O Do
8 I Went All Hot and Cold
9 The Joo-Jah Tree
10 Our House Is Haunted
11 In a Little Wigan Garden
12 I'm Making Headway Now
13 Said the Little Brown Hen
14 All Going Back
15 The Low-Down Lazy Turk
16 Hill Billy Willie
17 Let's All Go to Reno
18 Quick Fire Medley
19 Pardon Me
20 The Man Was a Stranger to Me
21 She's Never Been Seen Since Then
22 I Told My Baby with the Ukulele
23 I Can Tell It By My Horoscope
24 Sunbathin' in the Park
25 It's a Grand and Healthy Life
26 It's In the Air
27 Rhythm in the Alphabet
28 In the Congo
29 Tan Tan Tivvy Tally-Ho
30 Ring Your Little Bell
31 Keep Fit
32 Kiss Your Mansy Pansy
33 Oh Dear Mother
34 With My Little Ukulele in My Hand
35 Sitting Pretty with My Fingers Crossed
36 Dan, the Dairy Man
37 I Parted My Hair in the Middle
38 I Blew a Little Blast On My Whistle
39 Rolling Around Piccadilly
40 If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
41 Bunkum's Traveling Show
42 Levi's Monkey, Mike
43 I Couldn't Let the Stable Down
44 Could Make a Good Living at That
45 The Fiddler Kept On Fiddling
46 Believe It or Not
47 The Pleasure Cruise
48 She Can't Say No
49 Little Wooden Toolshed In the Garden
50 I Always Was a Willing Young Lad
51 I Don't Lie
52 Running Around the Fountain In Trafalgar Square
53 Sitting On the Sand All Night
54 John Willie Came On
55 Trailer for "Keep Fit"
56 My Ukulele
57 Does Your Dream Book Tell You That?
58 Remember Me
59 Madame Moskovitch
60 Maybe I'll Find Somebody Else
61 The Isle of Man
62 The Lancashire Hot-Pot Swingers
63 Trailing Around a Trailer
64 Have You Every Heard This One?
65 As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
66 Trailer for "Keep Your Seats, Please"
67 Chinese Laundry Blues
68 When We Feather Our Nest
69 With My Little Stick Of Blackpool Rock
70 Hindoo Man
71 My Little Goat And Me
72 The Lancashire Toreador
73 My Plus Fours
74 Easy Going Chap
75 You Can't Stop Me From Dreaming
76 The Window Cleaner (No. 2)
77 Like The Big Pots Do
78 Somebody's Wedding Day
79 Biceps, Muscle And Brawn
80 Wunga Bunga Boo
81 Springtime's Here Again
82 Noughts And Crosses
83 Mother, What'll I Do Now?
84 In My Little Snapshot Album
85 Our Sergeant Major
86 Frigid Air Fanny
87 Leaning On A Lamp Post
88 The Ghost
89 Goodnight Little Fellow Goodnight
90 I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
91 Swing It, George Parts 1 and 2
92 The Window Cleaner
93 They Can't Fool Me
94 Why Don't Women Like Me?
95 Sitting On the Ice In the Ice Rink
96 A Farmer's Boy
97 Radio Bungalow Town
98 Fanlight Fanny
99 Share And Share Alike
100 I Do Do Things I Do
101 The Wash House AT The Back
102 Riding in the T.T. Races
103 Swimmin' With The Wimmin'
104 The Wedding of Mr Wu
105 You Can't Keep A Growing Lad down
106 It's No Use Looking At Me
107 There's Nothing Proud About Me
108 The Best Of Schemes
109 I'm A Froggie
110 Five And Twenty Years
111 The Old Kitchen Kettle
112 You're A Li-A-Ty
113 Hi Tiddley Hi Ti Island
114 John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
115 John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
116 Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
117 George Formby Medley Parts 1 and 2
118 The Blue Eyed Blonde Next Door
119 It's Turned Out Nice Again
Attention! Feel free to leave feedback.