Easy Going Chap - George Formby translation in French

Easy Going Chap

Once I thought I would go in for flying and so
A chap took me up in his plane
Thought some stunts he would try, loop the loop in the sky
We turned over and over again
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
He quite thought the stunts were cute
But my nerves they didn't suit
I cried I'm jumping out and grabbed hold of the parachute
Then he shouted "That won't open it's no good"
I said "Well I don't care a rap
If it's broken and not sound
I'll get quickly to the ground
It's a good job I'm an easy going chap

It occurred once to me that a nudist I'd be
So the camp one day I took by storm
As I strolled about there, all the girls I declare
Passed remarks about my manly form
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
They said he's so thin and tall
Through a crack he'd almost crawl
If you're looking at him sideways
Then you can't see him at all
He's so skinny like a skeleton he looks
And of fat he hasn't a scrap
I said though I've not a lot
Still I'm proud of what I've got
It's a good job I'm an easy going chap

One night I rang the bell at a country hotel
And someone came down in the gloom
We're all full up they said but we'll fix up a bed
If you're willing to share baby's room
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
I said fix me anywhere
Baby's room I'll gladly share
As soon as I commenced undressing
I got such a scare
In the doorway such a lovely girl appeared
I was just putting on my nightcap
"Goodness who are you?" I cried
I'm the baby she replied
It's a good job I'm an easy going chap

Un type cool

Une fois, j'ai pensé que j'irais voler, alors
Un type m'a emmené dans son avion
Il a pensé essayer des cascades, faire des loopings dans le ciel
On a fait des tonneaux
C'est bien que je sois un type cool

Je prends les choses comme elles viennent
Il a trouvé que les cascades étaient amusantes
Mais mes nerfs n'étaient pas d'accord
J'ai crié que je sautais et j'ai attrapé le parachute
Alors il a crié "Ca ne s'ouvrira pas, c'est pas bon"
J'ai dit "Je m'en fiche
Si c'est cassé et pas en état
Je vais vite toucher le sol
C'est bien que je sois un type cool

Il m'est arrivé de penser que je serais nu
Alors je me suis présenté au camp un jour
En me promenant, toutes les filles, je te le dis
Ont fait des remarques sur ma forme virile
C'est bien que je sois un type cool

Je prends les choses comme elles viennent
Elles ont dit qu'il est si fin et grand
Il pourrait presque passer par une fissure
Si tu le regardes de côté
Alors tu ne le vois pas du tout
Il est si maigre qu'il ressemble à un squelette
Et il n'a pas un gramme de graisse
J'ai dit que même si j'en ai pas beaucoup
Je suis quand même fier de ce que j'ai
C'est bien que je sois un type cool

Un soir, j'ai sonné à la porte d'un hôtel de campagne
Et quelqu'un est descendu dans la pénombre
On est complet, ont-ils dit, mais on va te trouver un lit
Si tu veux partager la chambre du bébé
C'est bien que je sois un type cool

Je prends les choses comme elles viennent
J'ai dit, installez-moi n'importe où
La chambre du bébé, je la partagerai avec plaisir
Dès que j'ai commencé à me déshabiller
J'ai eu une telle peur
Une si belle fille est apparue dans l'embrasure de la porte
J'étais en train de mettre mon bonnet de nuit
"Bon sang, qui êtes-vous ?" ai-je crié
C'est moi, le bébé, a-t-elle répondu
C'est bien que je sois un type cool