Could Make a Good Living at That - George Formby translation in French

Could Make a Good Living at That

I just can't remember the last time I worked
I could blush with repentance and shame!
When I think of the years that I've spent on the dole
Well I can't bear the sound of me name!
But I'm going to reform and I'm looking around
For a job that I think I can do
I'll just work like a horse
And have no more remorse
There'll be no need for me to feel blue
Because I went to the races not long ago
And watched every jockey that won
He just sat on 'is 'orse
While it covered the course
And he got fifty quid when he'd done!
Now if I understood horses and knew how to ride
And learnt off a bit of me fat
If I was head stableman
To the great Aga Khan
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make good livin' at that!
Some cricketers came from Australia last year
And the newspapers made such a fuss!
I don't know what the row was about, but it seems
That they'd taken some cinders from us!
There was one in particular, Don was his name
He's the youngest one, that gets my goat
For a millionaire chap liked his playin' so much
That he sent him a thousand pound note!
Just imagine, a lad pickin' money up so
Just because he belongs to a club
I could almost repent
At the long years I've spent
Playin' dominoes down at the pub!
Now if I understood cricket and what it's about
And knew how to handle a bat
If I could beat Bradman's score
Of three hundred and four
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make a good livin' at that!
And if I went into Parliament that would be fine
I'd have such a lot to discuss
I would have some debates
On the taxes and rates
I'd surely create lots of fuss!
And I wouldn't sit there and say nothin', like some
I would always be wearin' me hat
And if they made me Premier
At ten thousand a year
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make a good livin' at that!

Pourrais bien gagner ma vie avec ça

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai travaillé
Je pourrais rougir de repentance et de honte !
Quand je pense aux années que j'ai passées au chômage
Eh bien, je ne supporte pas le son de mon nom !
Mais je vais me réformer et je regarde autour de moi
Pour un travail que je pense pouvoir faire
Je vais travailler comme un cheval
Et n'avoir plus aucun remords
Je n'aurai plus besoin de me sentir bleu
Parce que j'ai été aux courses il n'y a pas longtemps
Et j'ai regardé chaque jockey qui a gagné
Il était juste assis sur son cheval
Alors qu'il couvrait le parcours
Et il a gagné cinquante livres quand il a terminé !
Maintenant, si je comprenais les chevaux et si je savais monter à cheval
Et si j'apprenais à me débarrasser d'un peu de ma graisse
Si j'étais le chef d'écurie
Du grand Aga Khan
Je pourrais gagner ma vie
Gagner ma vie
Gagner bien ma vie avec ça !
Des joueurs de cricket sont venus d'Australie l'année dernière
Et les journaux ont fait un tel tapage !
Je ne sais pas de quoi il s'agissait, mais il semble
Qu'ils ont pris des cendres de nous !
Il y en avait un en particulier, Don était son nom
C'est le plus jeune, celui qui me fait mordre
Pour un millionnaire, il aimait tellement jouer
Qu'il lui a envoyé un billet de mille livres !
Imagine, un garçon qui ramasse de l'argent comme ça
Juste parce qu'il appartient à un club
Je pourrais presque me repentir
Des longues années que j'ai passées
À jouer aux dominos au pub !
Maintenant, si je comprenais le cricket et ce qu'il représente
Et si je savais comment manier une batte
Si je pouvais battre le score de Bradman
De trois cent quatre
Je pourrais gagner ma vie
Gagner ma vie
Gagner bien ma vie avec ça !
Et si j'allais au Parlement, ce serait bien
J'aurais tellement de choses à discuter
J'aurais des débats
Sur les taxes et les taux
Je ferais certainement beaucoup de bruit !
Et je ne resterais pas assis là à ne rien dire, comme certains
Je porterais toujours mon chapeau
Et s'ils me nommaient Premier ministre
À dix mille livres par an
Je pourrais gagner ma vie
Gagner ma vie
Gagner bien ma vie avec ça !