Lyrics and translation George Formby - If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em

If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em

Now here s a little motto song I′d like to sing to you
Some of them are very old and some of them are new
But here's one in particular it′s funny in it's way
I wonder what we'd think if we heard our ancestors say

If you don′t want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don′t like it when it's said to you

Are you going to marry my daughter sir? Said Pa to Johnny Doleham
John said no so Pa said go,
If you don't want the goods, don′t maul ′em

Now we all learned our history when we were kids at school
We went there almost every day to learn the golden rules
King Solomon was a gay old boy, he was a lively spark
And this is what you might have heard while listening in the dark

If you don't want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don't like it when it′s said to you

King Solomon had six hundred wives and he always used to call ′em
Till one of them turned to him,
And said if you don't want the goods don′t maul 'em

Now Smith went to a doctor once who lived in Harley street
He said my man those gallstones they will drag you off your feet
Just come inside my hospital at once without delay
He did and when they chloriformed him he was heard to say

If you don′t want the goods don't
Maul ′em don't maul 'em, don′t maul ′em
If the saying old and true, you don't like it when it′s said to you

They were just about to operate on his appendix, what do you call 'em
When he popped up his head and to the doctor
Said if you don′t want the goods don't maul ′em

Now once I took my holidays and went across to France
I hadn't been there since the war so thought I'd take a chance
I strolled along a street there that they call the Bous Boulogne
And when a French girl spoke to me I shouted out this song

If you don′t want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don′t like it when it's said to you

Now while I was in Paris I stayed in a what do you call 'em
There were notices on every wall,
If you don′t want the goods don′t maul 'em
Napoleon said I love my troops and whatever may befall ′em
When Josephine stood up and said if
You don't want the goods don′t maul 'em

Si tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas

Voici une petite chanson de devise que j'aimerais te chanter
Certaines sont très anciennes et certaines sont nouvelles
Mais en voici une en particulier, elle est drôle à sa manière
Je me demande ce que nous penserions si nous entendions nos ancêtres dire

Si tu ne veux pas les marchandises, ne les
Malmène pas, ne les malmène pas, ne les malmène pas
Si le dicton est vieux et vrai, tu ne l'aimes pas quand on te le dit

Vas-tu épouser ma fille, monsieur ? Dit le père à Johnny Doleham
John dit non, alors le père dit va-t-en,
Si tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas

Maintenant, nous avons tous appris notre histoire quand nous étions enfants à l'école
Nous y allions presque tous les jours pour apprendre les règles d'or
Le roi Salomon était un vieux garçon gai, c'était une étincelle vive
Et voici ce que tu aurais pu entendre en écoutant dans le noir

Si tu ne veux pas les marchandises, ne les
Malmène pas, ne les malmène pas, ne les malmène pas
Si le dicton est vieux et vrai, tu ne l'aimes pas quand on te le dit

Le roi Salomon avait six cents femmes et il les appelait toujours
Jusqu'à ce qu'une d'elles se tourne vers lui,
Et dit si tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas

Maintenant, Smith est allé voir un médecin une fois qui vivait dans Harley Street
Il a dit mon homme ces calculs biliaires, ils vont te faire perdre pied
Viens juste à l'hôpital tout de suite sans tarder
Il le fit et quand ils le chloroformèrent, on l'entendit dire

Si tu ne veux pas les marchandises, ne les
Malmène pas, ne les malmène pas, ne les malmène pas
Si le dicton est vieux et vrai, tu ne l'aimes pas quand on te le dit

Ils étaient sur le point de l'opérer de son appendice, comment les appelle-t-on
Quand il leva la tête et dit au docteur
Si tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas

Maintenant, une fois, j'ai pris mes vacances et je suis allé en France
Je n'y étais pas retourné depuis la guerre, alors j'ai pensé prendre une chance
Je me suis promené dans une rue qu'ils appellent le Bous Boulogne
Et quand une Française m'a parlé, j'ai crié cette chanson

Si tu ne veux pas les marchandises, ne les
Malmène pas, ne les malmène pas, ne les malmène pas
Si le dicton est vieux et vrai, tu ne l'aimes pas quand on te le dit

Maintenant, pendant que j'étais à Paris, j'ai séjourné dans un, comment les appelle-t-on
Il y avait des avis sur chaque mur,
Si tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas
Napoléon a dit que j'aime mes troupes et quoi qu'il arrive
Quand Joséphine s'est levée et a dit si
Tu ne veux pas les marchandises, ne les malmène pas