Lyrics and translation George Formby - It's a Grand and Healthy Life

It's a Grand and Healthy Life

Some chaps like a game of tennis, some like boating on the sea
Some are fond of cricket or a ball they want to kick it
But there's only one sport that appeals to me

I love to hike, that's what I like,
Ee! but it's a grand and healthy life
I tramp a mile, then sit a while
A bumblebee there in the grass comes and stings me on my elbow
Down comes the rain and I get wet through
I can't blow my nose because it's already blue
I catch a chill, and feel so ill.
Ee! but it's a grand and healthy life

I love to hike, that's what I like,
Ee! but it's a grand and healthy life
While tramping back, the night was black
My girl tripped into a ditch I said, "you are a clumsy bounder"
She shouted help! I thought I'd begin
Pulling her out but she kept pulling me in
The ditch was high, we drank it dry,
Ee! but it's a grand and healthy life

I love to hike that's what I like,
Ee! but it's a grand and healthy life
My girl and me, sat neath a tree
A great big blackbird with its
Claws came and tore off my girl's jumper
When she got home she heard mother shout
You haven't come home the same as when you went out
She hung her head and blushing said,
Ee! but it's a grand and healthy life

C'est une vie grandiose et saine

Certains aiment jouer au tennis, d'autres aiment faire du bateau en mer
Certains aiment le cricket ou un ballon qu'ils veulent frapper
Mais il n'y a qu'un seul sport qui me plaise

J'aime faire de la randonnée, c'est ce que j'aime,
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine
Je marche un mile, puis je m'assois un moment
Un bourdon là dans l'herbe vient me piquer au coude
La pluie arrive et je suis trempé
Je ne peux pas me moucher parce que mon nez est déjà bleu
J'attrape un rhume et je me sens mal.
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine

J'aime faire de la randonnée, c'est ce que j'aime,
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine
En retournant, la nuit était noire
Ma fille est tombée dans un fossé, j'ai dit : "Tu es une maladroite"
Elle a crié à l'aide ! J'ai pensé que je commencerais
À la tirer dehors, mais elle continuait à me tirer dedans
Le fossé était haut, nous l'avons bu sec,
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine

J'aime faire de la randonnée, c'est ce que j'aime,
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine
Ma fille et moi, nous nous sommes assis sous un arbre
Un grand merle noir avec ses
Griffes est venu et a arraché le pull de ma fille
Quand elle est rentrée à la maison, elle a entendu sa mère crier
Tu n'es pas rentrée la même que quand tu es sortie
Elle a baissé la tête et a dit en rougissant,
Eh bien ! mais c'est une vie grandiose et saine