Lyrics and translation George Formby - Like The Big Pots Do

Like The Big Pots Do

Now isn't it disgusting how some vulgar folks behave
When they sit down to eat their food
My father was a baker, so I'm quite well bread you see
And no one's more particular when eating food than me
To give you information I am able
On how you should behave when at the table

Never use your fingers when you're eating stew
Wipe your plate with bread just like the big pots do
Peas should not be eaten with a knife it's true
Eat 'em from the saucepan like the big pots do

Never put both elbows on the table when you eat
Leave a bit of room for the other folk to "park" their feet
Always hold your kipper in one hand, not two
And wave it when you're talking like the big pots do

Soup should not be eaten with a sponge, oh no!
Gargle it quite loudly like the big pots do
When you're eating winkles and the pins are few
Smash 'em with a hammer like the big pots do

Watermelons make you rather damp behind the ears
Onions are pathetic and they make you melt in tears
When you eat these dainties you might get wet through
So wear a bathing costume like the big pots do

Smoke between the courses that's the fashion new
Leave the fag ends on the plate just like the big pots do
If your playful hostess throws a roll at you
Smack her with a jelly like the big pots do

When you're eating ices here's a wheeze that you can crack
Ices look so pretty sliding down a ladies back
If the spoons are silver, pocket one or two
To add to your collection like the big pots do

Comme les gros pots font

N'est-ce pas dégoûtant de voir comment certaines personnes vulgaires se comportent
Quand ils s'assoient pour manger leur nourriture
Mon père était boulanger, alors je suis bien élevé, tu vois
Et personne n'est plus pointilleux que moi quand il s'agit de manger
Je suis en mesure de te donner des informations
Sur la façon dont tu devrais te comporter à table

N'utilise jamais tes doigts pour manger du ragoût
Essuie ton assiette avec du pain, comme les gros pots font
Les petits pois ne doivent pas être mangés avec un couteau, c'est vrai
Mange-les de la casserole, comme les gros pots font

Ne pose jamais tes deux coudes sur la table quand tu manges
Laisse un peu de place pour que les autres puissent "stationner" leurs pieds
Tiens toujours ton hareng dans une seule main, pas deux
Et agite-le quand tu parles, comme les gros pots font

La soupe ne doit pas être mangée avec une éponge, oh non !
Gargarise-la bruyamment, comme les gros pots font
Quand tu manges des bigorneaux et qu'il y a peu de piques
Ecrase-les avec un marteau, comme les gros pots font

Les pastèques te donnent l'impression d'être humide derrière les oreilles
Les oignons sont pathétiques et te font fondre en larmes
Quand tu manges ces délicatesses, tu risques de te mouiller
Alors, porte un maillot de bain, comme les gros pots font

Fume entre les plats, c'est la nouvelle mode
Laisse les mégots sur l'assiette, comme les gros pots font
Si ton hôtesse joueuse te lance un pain
Frappe-la avec une gelée, comme les gros pots font

Quand tu manges des glaces, voici un truc que tu peux essayer
Les glaces sont si jolies en train de glisser sur le dos d'une dame
Si les cuillères sont en argent, prends-en une ou deux
Pour ajouter à ta collection, comme les gros pots font