Lyrics and translation George Formby - My Little Goat And Me

My Little Goat And Me

I'm never lonely any old time I like company I do
I've got a pal he's quite a true pal, wherever I go he goes too
Were always good companions and never disagree
We're very fond of one another, My Little Goat and Me
Last night I met a French girl, she smiled and said "Wee, wee"
I said don't put rude questions please, to My Little Goat and Me
We're just like brothers, each others troubles we share
They call us "Silly Billy Goats" but we don t care
While resting in the country, some birds up in a tree
They didn't pay the least respect to My Little Goat and Me
I never let him ramble alone, astray he has never done
The lead I must take out,
People can't make out which end the goat is on
The day that I got married, my bride was all at sea
As down the aisle she followed after my Little Goat and Me
At bedtime I said, Wifey, you sleep on our settee
In bed there's only room enough for My Little Goat and Me
We're just like brothers, each others troubles we share
They call us "Silly Billy Goats" but we don t care
Down on the farm a milkmaid as busy as can be
This afternoon she milked three cows and My Little Goat and Me
A boss-eyed man was shooting at a shooting gallery
He fired two shots and hit two bulls and My Little Goat and Me
Some airmen up at Hendon, searched for a flying flea
I said there's thousands if you look on My Little Goat and Me
We're just like brothers, each others troubles we share
They call us "Silly Billy Goats" but we don t care
Last night our housemaid shouted, 'neath my bed - I can see
Burglars, I said don't be daft, it's My Little Goat and Me

Mon petit bouc et moi

Je ne suis jamais seul, j'aime la compagnie, tu sais.
J'ai un ami, un vrai ami, il me suit partout où je vais.
On est toujours de bons compagnons et on ne se dispute jamais.
On s'aime beaucoup, mon petit bouc et moi.
Hier soir, j'ai rencontré une Française, elle a souri et dit "Wee, wee".
Je lui ai dit de ne pas poser de questions grossières à mon petit bouc et moi.
On est comme des frères, on partage nos soucis.
Ils nous appellent "les chèvres bêbêtes", mais on s'en fiche.
On se reposait à la campagne, des oiseaux dans un arbre.
Ils n'ont pas montré le moindre respect à mon petit bouc et moi.
Je ne le laisse jamais se balader tout seul, il ne s'est jamais égaré.
Je dois le tenir en laisse,
Les gens ne peuvent pas distinguer quelle est la chèvre.
Le jour où je me suis marié, ma femme était perdue.
Elle m'a suivi dans l'allée avec mon petit bouc et moi.
Au coucher, j'ai dit : "Ma chérie, tu dormiras sur notre canapé.
Il n'y a de la place que pour mon petit bouc et moi dans le lit."
On est comme des frères, on partage nos soucis.
Ils nous appellent "les chèvres bêbêtes", mais on s'en fiche.
Dans la ferme, une laitière aussi occupée que possible.
Cet après-midi, elle a trait trois vaches et mon petit bouc et moi.
Un homme à l'oeil de verre tirait à la galerie de tir.
Il a tiré deux coups et a touché deux taureaux et mon petit bouc et moi.
Des aviateurs à Hendon cherchaient une puce volante.
Je leur ai dit qu'il y en a des milliers si vous regardez mon petit bouc et moi.
On est comme des frères, on partage nos soucis.
Ils nous appellent "les chèvres bêbêtes", mais on s'en fiche.
Hier soir, notre femme de ménage a crié sous mon lit : "Je vois.
Des cambrioleurs, j'ai dit : "Ne sois pas stupide, c'est mon petit bouc et moi."