Lyrics and translation George Formby - Oh Dear Mother

Oh Dear Mother

I called round last night
My best girl to see
Felt in such a plight
When she sat on my knee!

Oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, we shared the same chair too
She clung to me, both hard and fast
And thought her chance had come at last
But oh dear, mother, well I didn't know what to do!

Oh dear, mother, I didn't know what to do
Oh dear, mother, a wasp down her neck flew
It settled somewhere, I could tell
She told me where it was as well
But oh dear, mother, well I didn't know what to do!

At a christenin' once, I felt far from bold
When they gave to me the baby boy to hold
Oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, I wore me best suit too
They sprinkled water on 'is hair
There was water water everywhere
But oh dear, mother, well I didn't know what to do!

Oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, an old woman who lived in a shoe
I called to see her kids galore
She'd said she'd room for a couple more
But oh dear, mother, well I didn't know what to do!

Oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, when in the bed with 'flu
A young girl felt my pulse, but lor'!
My temperature rose more and more
And oh dear, mother, well I didn't know what to do!

Oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, while bathing in the blue
Some girls, when I came out undressed
Took snapshots of my family crest
And oh dear, mother, well I didn't know what to do
Oh dear, mother, well I didn't know what to do!

Oh Chère Maman

Je suis passé hier soir
Voir ma meilleure fille
Je me sentais tellement mal
Quand elle s'est assise sur mes genoux !

Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, nous avons partagé le même fauteuil aussi
Elle s'est accrochée à moi, fort et rapide
Et pensait que sa chance était arrivée enfin
Mais oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !

Oh chérie maman, je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, une guêpe lui est volée dans le cou
Elle s'est posée quelque part, je pouvais le dire
Elle m'a dit où elle était aussi
Mais oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !

À un baptême une fois, je me suis senti loin d'être courageux
Quand ils m'ont donné le petit garçon à tenir
Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, j'avais mis mon plus beau costume aussi
Ils ont arrosé ses cheveux
Il y avait de l'eau, de l'eau partout
Mais oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !

Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, une vieille femme qui vivait dans une chaussure
J'ai appelé pour voir ses enfants à profusion
Elle avait dit qu'elle avait de la place pour quelques-uns de plus
Mais oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !

Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, quand j'étais au lit avec la grippe
Une jeune fille a touché mon pouls, mais bon !
Ma température a monté de plus en plus
Et oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !

Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, en me baignant dans le bleu
Certaines filles, quand je suis sorti déshabillé
Ont pris des photos de mes armoiries familiales
Et oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire
Oh chérie maman, eh bien je ne savais pas quoi faire !