Lyrics and translation George Formby - The Man Was a Stranger to Me

The Man Was a Stranger to Me

I never could get on with strangers somehow
Strange faces I never could see
Now I met a man in the street t′other day
Well the man was a stranger to me
He said, "What's the time?", so I pulled out me watch
I said "Look for yourself, do go on!
I don′t think it's going!", he said, "Yes it is!"
In a tick after that it was gone!
As I opened me eyes
I said, "How the time flies!"
And me watch in his hand I could see
I'd a good mind to ask him to give it me back
But the man was a stranger to me!
One night up the west I was swankin′ about
When this stylish young lady dashed by
With a heavy portmanteau, she′d been for the coal
I could tell by the piece in her eye!
She said, "Will you carry this for me Marie?
Well I've carried parcels before
And she was good lookin′, so I took on the job
And I carried it home to her door
The door opened wide
She said, "Come inside
Sit you down and I'll make you some tea
Are you fond of pastries?"
I would have said yes
But the girl was a stranger to me!
And the man was a stranger to me!

L'homme m'était inconnu

Je n'ai jamais pu m'entendre avec les étrangers, tu sais
Les visages inconnus, je ne pouvais pas les voir
J'ai rencontré un homme dans la rue l'autre jour
Eh bien, l'homme m'était inconnu
Il a dit : "Quelle heure est-il ?", alors j'ai sorti ma montre
J'ai dit : "Regarde par toi-même, vas-y !"
Je ne pense pas qu'elle marche !", a-t-il dit, "Si, elle marche !"
Une seconde après, elle s'est arrêtée !
Quand j'ai ouvert les yeux
J'ai dit : "Comme le temps passe vite !"
Et sa montre dans sa main, je pouvais la voir
J'avais envie de lui demander de me la rendre
Mais l'homme m'était inconnu !
Un soir, j'étais en train de me promener dans l'ouest
Quand cette jeune femme élégante est passée en courant
Avec une lourde valise, elle était allée chercher du charbon
Je pouvais le dire par le regard dans ses yeux !
Elle a dit : "Veux-tu porter ça pour moi, Marie ?"
Eh bien, j'ai porté des colis auparavant
Et elle était belle, alors j'ai accepté le travail
Et je l'ai portée jusqu'à sa porte
La porte s'est ouverte
Elle a dit : "Entre
Assieds-toi et je te ferai du thé
Aimes-tu les pâtisseries ?"
J'aurais dit oui
Mais la fille m'était inconnue !
Et l'homme m'était inconnu !