Lyrics and translation George Formby - The Wash House AT The Back

The Wash House AT The Back

Now we've lived in our house for years, it's a lovely house an all
There's doors that lead into each room and floors between each wall
It's got two rooms upstairs and down and a washhouse at the back
It costs another half a crown for the washhouse at the back
It's nice and cosy quite all right
To make it bright and nice and light
The whitewashed walls all washed white in the washhouse at the back
We thought we'd stage a play one night in the washhouse at the back
With the Virgin Queen all dressed
In white in the washhouse at the back
And then the King cried out so mad,
'I'll rob you of your power by gad"
And the Virgin Queen lost all she had in the washhouse at the back
Our Thomas cat will never stray from the washhouse at the back
You'll always find him night and day in the washhouse at the back
Tho' he's in love with each Maria, to roam the tiles he's no desire
So they all sit round the copper fire in the washhouse at the back
That's where Pa told Ma the tale in the washhouse at the back
Their marriage lines hang on a nail in the washhouse at the back
Their honeymooning trip they broke and mother shouted, "It's no joke"
His pyjama suit she'd left to soak in the washhouse at the back
The flute I practise every night in the washhouse at the back
It thrills our servant with delight in the washhouse at the back
She's extra pretty she's a beaut, on music too she's really cute
Now she loves to twiddle on my flute in the washhouse at the back
An aeroplane nose-dived one day near the washhouse at the back
The one thing that got in its way was the washhouse in the back
That aeroplane in our back yard smashed every fence and windowpane
Then it swooped up in the sky again with the washhouse on its back

La buanderie au fond du jardin

On habite dans cette maison depuis des années, c'est une belle maison, tu sais
Il y a des portes qui mènent à chaque pièce et des planchers entre chaque mur
Elle a deux pièces en haut et en bas et une buanderie au fond du jardin
Ça coûte une demi-couronne de plus pour la buanderie au fond du jardin
C'est agréable et confortable, tout à fait bien
Pour la rendre lumineuse et agréable
Les murs blanchis à la chaux, tous blanchis à la chaux dans la buanderie au fond du jardin
On a pensé faire une pièce de théâtre un soir dans la buanderie au fond du jardin
Avec la Reine Vierge toute habillée
En blanc dans la buanderie au fond du jardin
Et puis le Roi a crié si fort, en colère,
'Je vais te voler ton pouvoir, pardieu'
Et la Reine Vierge a tout perdu dans la buanderie au fond du jardin
Notre chat Thomas ne s'égarera jamais de la buanderie au fond du jardin
Tu le trouveras toujours jour et nuit dans la buanderie au fond du jardin
Bien qu'il soit amoureux de chaque Maria, il n'a aucun désir de se promener sur les tuiles
Alors ils s'assoient tous autour du feu de cuivre dans la buanderie au fond du jardin
C'est là que Papa a raconté l'histoire à Maman dans la buanderie au fond du jardin
Leur acte de mariage est accroché à un clou dans la buanderie au fond du jardin
Ils ont interrompu leur voyage de noces et Maman a crié, 'Ce n'est pas une blague'
Son pyjama, elle l'avait laissé tremper dans la buanderie au fond du jardin
La flûte, je la pratique tous les soirs dans la buanderie au fond du jardin
Ça enchante notre servante, elle adore dans la buanderie au fond du jardin
Elle est très jolie, elle est une beauté, sur la musique aussi, elle est vraiment craquante
Maintenant, elle adore tripoter ma flûte dans la buanderie au fond du jardin
Un avion s'est écrasé un jour près de la buanderie au fond du jardin
La seule chose qui lui a barré le chemin, c'était la buanderie au fond du jardin
Cet avion dans notre jardin a brisé toutes les clôtures et les vitres
Puis il a remonté dans le ciel avec la buanderie sur le dos