Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Dzień Gniewu

Dzień Gniewu

Wyją syreny i biją dzwony
Ciemność płonące tną reflektory
Z nocy zerwani w noc zapadamy
Paniczny tupot na schodach nóg
Gasną za nami ogłuchłe domy
W krzyku agonii w ryku motorów
W wielkie macice zmienione bramy
Rodzą tłumy na bruk
Ciemność wypełnia upał wszechmocny
W popiół zamienia zlepione ciała
Szkło pęka kipią blachy pancerne
Powietrze twarde jak mur
Panika rybia usta rozdarła
Schną w osmalonych czerepach oczy
I w drżenie wprawia zdrętwiałą ziemię
Marsz nadchodzących gór
Nim nasza kolej zdążymy jeszcze
Wspomnieć proroctwa i przepowiednie
Znaki na niebie myśli piwniczne
Które niejedną zabrały noc
Choć w życiu nadal słońca i deszcze
Snuliśmy plany dalekosiężne...
I oto nad paleniskiem miast
Równym wznosimy się parasolem
Dymu i pary ciężkiej od sądu
Ugotowanej krwi
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości

Jour de Colère

Les sirènes hurlent et les cloches sonnent
L'obscurité est coupée par des projecteurs enflammés
Arrachés de la nuit, nous sombrons dans la nuit
Le bruit panique des pieds sur les marches
Les maisons sourdes s'éteignent derrière nous
Dans le cri de l'agonie, dans le rugissement des moteurs
Dans les grandes matrices transformées en portes
Des foules naissent sur le trottoir
L'obscurité remplit la chaleur toute-puissante
Elle réduit en cendres les corps agglutinés
Le verre se brise, les plaques blindées bouillonnent
L'air dur comme un mur
La panique a déchiré les lèvres de poisson
Les yeux sèchent dans les crânes noircis
Et font trembler la terre engourdie
La marche des montagnes qui approchent
Avant que ce soit notre tour, nous aurons le temps
De nous souvenir des prophéties et des prédictions
Les signes dans le ciel, les pensées souterraines
Qui ont emporté bien des nuits
Bien que dans la vie, il y ait encore le soleil et la pluie
Nous faisions des plans ambitieux...
Et voici, au-dessus des foyers des villes
Nous nous élevons à égalité avec le parapluie
De la fumée et de la vapeur lourde du jugement
Du sang bouilli
Nous sommes tous dignes de pitié maintenant
Nous sommes tous dignes de pitié maintenant
Nous sommes tous dignes de pitié maintenant