Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Hymn

Hymn

Kto w twierdzy wyrósł po co mu ogrody
Kto krew ma w oczach nie zniesie błękitu
Sytość zabije nawykłych do głodu
Myśl upodlona nie dźwignie zaszczytów
Kto się ukrywał szczuty i tropiony
Nigdy nie będzie umiał stanąć prosto
Zawsze pod murem zawsze pochylony
Chyba że nagle uwierzy w swą boskość
Kto w życiu oparł się wszelkim pokusom
Tu po tygodniu jest ostoją grzechu
Dawniej jedyną uciśnioną duszą
A teraz jednym z tysięcy uśmiechów
Z ran zadawanych kto krzyczał w agonii
Na męki dając ciało by myśl pieścić
Nie widzi sensu w nauce harmonii
Ani nie umie śpiewać o tym pieśni
Kto świat opuścił w zastanej postaci
Ten nie zaśpiewa hymnu dziękczynienia
Choćby i przez to miał zbawienie stracić
Nie ma o nie ma zadośćuczynienia
Nie dla wiwatów człowiekowi dłonie
Nie dla nagrody przykazania boże
Bo każdy oddech w walce ma swój koniec
Walka o duszę
Końca mieć nie może

Hymne

Celui qui a grandi dans une forteresse, à quoi lui servent les jardins
Celui qui a le sang dans les yeux ne peut supporter le bleu
La satiété tue les habitués à la faim
La pensée humiliée ne supportera pas les honneurs
Celui qui s'est caché, chassé et traqué
Ne saura jamais se tenir droit
Toujours contre le mur, toujours penché
À moins qu'il ne croie soudain en sa divinité
Celui qui dans sa vie a résisté à toutes les tentations
Ici, après une semaine, est le refuge du péché
Autrefois la seule âme opprimée
Et maintenant l'un des milliers de sourires
De blessures infligées, celui qui criait dans son agonie
Donnant son corps au supplice pour caresser l'esprit
Ne voit pas le sens de l'apprentissage de l'harmonie
Ni ne sait chanter de cela des chants
Celui qui a quitté le monde dans sa forme acquise
Celui-là ne chantera pas d'hymne de remerciement
Même s'il devait perdre le salut pour cela
Il n'y a pas de réparation pour cela
Les mains de l'homme ne sont pas faites pour les acclamations
Pas pour les récompenses des commandements divins
Car chaque souffle dans la lutte a sa fin
Lutte pour l'âme
Ne peut avoir de fin