Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Hymn

Hymn

Kto w twierdzy wyrósł po co mu ogrody
Kto krew ma w oczach nie zniesie błękitu
Sytość zabije nawykłych do głodu
Myśl upodlona nie dźwignie zaszczytów
Kto się ukrywał szczuty i tropiony
Nigdy nie będzie umiał stanąć prosto
Zawsze pod murem zawsze pochylony
Chyba że nagle uwierzy w swą boskość
Kto w życiu oparł się wszelkim pokusom
Tu po tygodniu jest ostoją grzechu
Dawniej jedyną uciśnioną duszą
A teraz jednym z tysięcy uśmiechów
Z ran zadawanych kto krzyczał w agonii
Na męki dając ciało by myśl pieścić
Nie widzi sensu w nauce harmonii
Ani nie umie śpiewać o tym pieśni
Kto świat opuścił w zastanej postaci
Ten nie zaśpiewa hymnu dziękczynienia
Choćby i przez to miał zbawienie stracić
Nie ma o nie ma zadośćuczynienia
Nie dla wiwatów człowiekowi dłonie
Nie dla nagrody przykazania boże
Bo każdy oddech w walce ma swój koniec
Walka o duszę
Końca mieć nie może

Гимн

Кому крепость дом родной, зачем ему сады?
Кто кровь в глазах имеет, не вынесет лазури.
Сытость убьет привыкших к голоду,
Мысль униженная почестей не выдержит.
Кто прятался, гонимый и преследуемый,
Никогда не сможет прямо встать,
Всегда у стены, всегда сгорбленный,
Раз только вдруг не поверит в божественность свою.
Кто в жизни устоял перед всеми соблазнами,
Здесь, через неделю, оплотом греха стал,
Прежде единственной угнетенной душой,
А теперь одной из тысяч улыбок.
Кто от ран, нанесенных, кричал в агонии,
Отдавая тело мукам, чтоб мысль лелеять,
Не видит смысла в науке гармонии,
И не умеет петь об этом песни.
Кто мир покинул в прежнем его виде,
Тот не споет гимна благодаренья,
Даже если ради этого спасение потеряет,
Нет, не будет искупления.
Не для оваций человеку ладони,
Не для награды заповеди Божьи,
Ведь каждый вздох в борьбе имеет свой конец,
Борьба за душу
Конца иметь не может.