Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Rozstrzelanie

Rozstrzelanie

Raz! Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
Wbijanie w ścięty wapnem świat
Nie ma już trawy słońca kamieni
To tylko rozstrzelanie cieni

Trzy! Cztery!
To z ubrań wytrząsanie ciał
Bo traci właśnie kształt wymierny
Każdy kto kiedyś kształt swój miał
To z ubrań wytrząsanie ciał

Cztery! Raz!
To zapatrzenie w drogę kuli
Grzęznący w głąb źrenicy lęk
Nie ma plutonu gmachów ulic
To zapatrzenie w drogę kuli

Pięć! Dwa!
Nienaturalne kończyn pozy
Matowy martwej skóry blask
Milczenie obliczonej grozy
Nienaturalne kończyn pozy

Trzy! Pięć!
To przechodzenie światów boso
Lot w smudze mroku w biały dzień
Minął bez echa krótki łoskot
To przechodzenie światów boso

Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
To tylko pięć
Razy
Ja

Exécution

Une! Deux!
Ce n'est que l'exécution des ombres
Enfoncer le monde blanchi à la chaux
Il n'y a plus d'herbe, de soleil, de pierres
Ce n'est que l'exécution des ombres

Trois! Quatre!
C'est secouer les corps hors des vêtements
Car il perd sa forme mesurable
Chacun qui avait autrefois sa forme
C'est secouer les corps hors des vêtements

Quatre! Un!
C'est fixer le chemin de la balle
La peur s'enfonce dans la profondeur de la pupille
Il n'y a pas de peloton, de bâtiments, de rues
C'est fixer le chemin de la balle

Cinq! Deux!
Positions non naturelles des membres
L'éclat mat de la peau morte
Le silence de la terreur calculée
Positions non naturelles des membres

Trois! Cinq!
C'est traverser les mondes pieds nus
Vol dans la fumée de l'obscurité en plein jour
Un bref bruit a passé sans écho
C'est traverser les mondes pieds nus

Deux!
Ce n'est que l'exécution des ombres
Ce ne sont que cinq
Fois
Je