Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Rzeź Niewiniątek

Rzeź Niewiniątek

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Le massacre des Innocents

Mes enfants, mes enfants, venez jouer avec les soldats
Car dans la lumière des lames, le soleil brille, les chevaux penchent la tête
Dans les oreilles, les yeux et les narines, une mouche se délecte
Mères, mères, laissez vos enfants aller aux soldats
Car les lances, les bâtons et les chaînes sont un cadeau pour les enfants
Ils rient toujours et se comprennent sans paroles
Ce n'est pas du sang sur le tranchant de l'épée
C'est du jus de grenade séché
Ce ne sont pas des cheveux sur la chaîne
C'est un été indien perdu
Ce ne sont pas des morceaux de cuir sur la lance
C'est un drapeau que le vent repousse
Ce n'est pas la trace du feu sur le bâton
Il s'est noircit au soleil
Oiseaux, oiseaux, venez vous nourrir après les soldats
Ce ne sont pas des miettes ordinaires qui gisent sur leur chemin
Dans les oreilles, les yeux et les narines, une mouche se délecte
Sables, sables, les armées glorieuses sont passées depuis longtemps
Et les crânes éparpillés après le jeu ne veulent pas dormir
Ils rient toujours et se comprennent sans paroles