Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Stańczyk

Stańczyk

Dziś bal na zamku królowej Bony
Wytruto myszy zwieszono lampiony
I opłacono śpiewaków
Czuję jak blednie moja twarz błazeńska
Właśniem przeczytał o stracie Smoleńska
Ale gdzie Smoleńsk gdzie Kraków

Wiadomość pewna podpisy pieczęcie
Ale królowa skrzywi się z niechęcią
Rachunki bardziej ją troszczą
Zaplatam palce nieskore do gestów
Bo samych wodzów jest tu ze czterdziestu
Na balu dobrze ich goszczą

Gdybym pociągał sznury wielkich dzwonów
To bym z nich dobył najwyższego tonu
I biłbym biłbym na trwogę
A dzwoneczkami na błazeńskiej czapce
Swój kaduceusz mając za doradcę
Kogóż przestrzec ja mogę

Stańczyk - wołają - dajcie tu Stańczyka
Już im nie starcza uczta i muzyka
Chcą jeszcze pośmiać się z głupca
Nie jestem dobrym błaznem na te czasy
Lecz wśród jedwabnych i złotych kutasów
Na mądrość znajdźcie mi kupca

Lecz żadna mądrość nie zastąpi przeczuć
Które są przy mnie dzisiaj jak co wieczór
Choćby grano najgłośniej
Siedzę bez ruchu jak wyzbyty mowy
Czemu więc nagle wokół mojej głowy
Dzwoneczki dzwonią żałośnie

To ta kobieta władzy wciąż niesyta
Pisma podmienia raportów nie czyta
Tajne prowadzi układy
Mówcie że mądra że wielkiego rodu
Że wschodem rządzić ma ręka zachodu
A ja nie cierpię tej baby!

Stańczyk

Aujourd'hui, c'est le bal au château de la reine Bonna
Les souris ont été empoisonnées, les lanternes ont été accrochées
Et les chanteurs ont été payés
Je sens mon visage de bouffon pâlir
Je viens de lire la nouvelle de la perte de Smolensk
Mais où est Smolensk, où est Cracovie

La nouvelle est certaine, les signatures et les sceaux
Mais la reine se grimacera avec dégoût
Les comptes l'inquiètent davantage
Je croise les doigts, réticents à faire des gestes
Car il y a une quarantaine de chefs ici
Ils sont bien reçus au bal

Si je tirais sur les cordes des grandes cloches
J'en tirerais la plus haute note
Et je sonnerais, je sonnerais à l'alarme
Et avec les clochettes sur mon bonnet de bouffon
Ayant mon caducée comme conseiller
Qui puis-je prévenir?

Stańczyk - appellent-ils - amenez-moi Stańczyk
La fête et la musique ne leur suffisent plus
Ils veulent encore se moquer du fou
Je ne suis pas un bon bouffon pour ces temps-ci
Mais parmi les soies et les dorures
Trouvez-moi un acheteur pour la sagesse

Mais aucune sagesse ne remplacera les pressentiments
Qui sont avec moi aujourd'hui comme chaque soir
Même si l'on joue le plus fort
Je reste immobile, comme privé de parole
Pourquoi alors, soudainement, autour de ma tête
Les clochettes sonnent tristement

C'est cette femme, avide de pouvoir
Elle change les lettres, ne lit pas les rapports
Elle fait des accords secrets
Dites qu'elle est sage, qu'elle est d'une grande lignée
Que la main de l'Ouest doit gouverner l'Est
Et je ne supporte pas cette femme!