Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Stańczyk

Stańczyk

Dziś bal na zamku królowej Bony
Wytruto myszy zwieszono lampiony
I opłacono śpiewaków
Czuję jak blednie moja twarz błazeńska
Właśniem przeczytał o stracie Smoleńska
Ale gdzie Smoleńsk gdzie Kraków

Wiadomość pewna podpisy pieczęcie
Ale królowa skrzywi się z niechęcią
Rachunki bardziej ją troszczą
Zaplatam palce nieskore do gestów
Bo samych wodzów jest tu ze czterdziestu
Na balu dobrze ich goszczą

Gdybym pociągał sznury wielkich dzwonów
To bym z nich dobył najwyższego tonu
I biłbym biłbym na trwogę
A dzwoneczkami na błazeńskiej czapce
Swój kaduceusz mając za doradcę
Kogóż przestrzec ja mogę

Stańczyk - wołają - dajcie tu Stańczyka
Już im nie starcza uczta i muzyka
Chcą jeszcze pośmiać się z głupca
Nie jestem dobrym błaznem na te czasy
Lecz wśród jedwabnych i złotych kutasów
Na mądrość znajdźcie mi kupca

Lecz żadna mądrość nie zastąpi przeczuć
Które są przy mnie dzisiaj jak co wieczór
Choćby grano najgłośniej
Siedzę bez ruchu jak wyzbyty mowy
Czemu więc nagle wokół mojej głowy
Dzwoneczki dzwonią żałośnie

To ta kobieta władzy wciąż niesyta
Pisma podmienia raportów nie czyta
Tajne prowadzi układy
Mówcie że mądra że wielkiego rodu
Że wschodem rządzić ma ręka zachodu
A ja nie cierpię tej baby!

Станьчик

Сегодня бал в замке королевы Боны,
Вытравлены мыши, повешены фонари,
И оплачены певцы.
Чувствую, как бледнеет моё шутовское лицо —
Только что прочитал о потере Смоленска.
Но где Смоленск, а где Краков?

Весть достоверная, подписи, печати,
Но королева скривится с неприязнью —
Счета её заботят больше.
Сплетаю пальцы, несклонные к жестам,
Ведь одних военачальников здесь около сорока,
На балу их хорошо угощают.

Если бы я дёргал за канаты больших колоколов,
То я бы извлёк из них самый высокий тон
И бил бы, бил бы в набат.
А колокольчиками на шутовской шапке,
Имея свой кадуцей за советчика,
Кого могу я предостеречь?

Станьчик! — кричат — дайте нам Станьчика!
Им уже не хватает пира и музыки,
Хотят ещё посмеяться над дураком.
Я не хороший шут для этих времён,
Но среди шёлковых и золотых кистей
На мою мудрость найдите покупателя.

Но никакая мудрость не заменит предчувствий,
Которые со мной сегодня, как и каждый вечер,
Даже если играют очень громко.
Сижу неподвижно, словно лишившись дара речи.
Почему же вдруг вокруг моей головы
Колокольчики звенят печально?

Эта женщина, всё ещё ненасытная до власти,
Подменяет письма, не читает донесения,
Ведёт тайные переговоры.
Говорят, что она мудра, что из великого рода,
Что Востоком должна править рука Запада,
А я ненавижу эту бабу!