Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Wariacje dla Grażynki

Wariacje dla Grażynki

Spójrz na ten asfaltowy pazur co topi niebo z celofanu!
Huczący lej sprężonych gazów wytryska z niewidocznych kranów!
Płonący tiul falami dwiema niknąc odsłania Czerni odlew
A tam jest Otchłań w której nie ma miejsca na jeden ludzki oddech...
Komórkom tkankom plastrom miodu żyłkom na liściu pajęczynom
Wszystkim strukturom kryształowym w sposób ten sam i żyć i ginąć!
Każde poczuje unerwienie ten ból na wskroś duszności atak
Gdy się rozłazi ciało ziemi pod czarnym palcem antyświata!
Za tą zasłoną która płonie
Uparcie żyliśmy Owady
Wierzące w trajektorie komet
W siebie w pomyślne gwiazd układy
Teraz ten paluch nas rozdusi
Jak wszy schwytane w światła smudze
I gwiazd posypią się okruchy
By schnąć na proch w tej centryfudze
W tym wirze my już proch znikomy skorupki krabów planet jajek
Ziemia porosła w nocny płomyk jaki przeważnie próchno daje
Krążymy w osypisku gwiazd
Dwa niewidoczne ziarnka soli
I ginie świat
A nas a nas
Tych kilka małych miejsc
Wciąż boli

Вариации для Гражины

Взгляни на этот асфальтовый коготь, что топит небо из целлофана!
Ревущий поток сжатых газов бьет из невидимых кранов!
Пылающий тюль двумя волнами, исчезая, открывает Черни отлив,
А там — Бездна, где нет места ни для одного человеческого вздоха...
Клеткам, тканям, сотам, жилкам на листе, паутинам,
Всем кристаллическим структурам — одинаково и жить, и гибнуть!
Каждая почувствует, как нервы пронзит боль, приступ удушья,
Когда расползается тело земли под черным пальцем антимира!
За этой завесой, которая горит,
Упорно жили мы, Насекомые,
Верящие в траектории комет,
В себя, в благоприятные звезд расклады.
Теперь этот палец нас раздавит,
Как вшей, пойманных в полосе света,
И звезд посыплются осколки,
Чтобы высохнуть в пыль в этой центрифуге.
В этом вихре мы уже ничтожная пыль, скорлупки крабов, планет, яиц,
Земля поросла ночным пламенем, какое обычно дает труха.
Кружимся в свалке звезд,
Две невидимые крупинки соли,
И гибнет мир,
А нас, а нас,
Этих несколько маленьких мест,
Все еще болит.