Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Zesłanie studentów

Zesłanie studentów

Pod wielką mapą Imperium
Odpocząć - jak kto potrafi
Kończymy bliską Syberią
Skrócony kurs geografii

Śpi - kto spać może po drodze
Trudnej jak lekcja historii
Na wielkiej pustej podłodze
Egzamin wstępny katorgi

Najmłodszy w mapę jak w okno
Patrzy sczytując litery
Układa drogę powrotną
Przez białe wiorsty papieru

Dwaj inni usiedli razem
Dręczą się w mokrych ubraniach
Jak by tu ojcu pokazać
Naganne ze sprawowania

Ten ściągnął buty tarł palce
Ten nogą zdrętwiałą kołysze
Ten jeszcze myśli o walce
Ten Odyseję już pisze

A żołdak spity jak bela
Śpi i karabin odrzucił
Wie nawet już w majaczeniach
Że i tak nie mają gdzie uciec

Szynele o wyrok za duże
Kij co z wilgoci poczerniał
Książki tobołki podróżne
Pod wielką mapą Imperium

Ссылка студентов

Под огромной картой Империи,
Отдохнуть, кто как сумеет,
Заканчиваем, близкой Сибирью,
Укороченный курс географии.

Спит, кто может спать в дороге,
Трудный, как урок истории,
На большом пустом полу,
Вступительный экзамен каторги.

Самый юный в карту, как в окно,
Смотрит, читая буквы,
Выкладывает путь обратный,
Через белые версты бумаги.

Двое других сели вместе,
Мучаются в мокрой одежде,
Как бы отцу показать,
Неуд по поведению.

Этот снял ботинки, тер пальцы,
Этот ногой онемевшей качает,
Этот еще думает о борьбе,
Этот Одиссею уже пишет.

А солдат, пьяный в стельку,
Спит и ружье отбросил,
Знает даже в бреду,
Что им все равно некуда бежать.

Шинели на вырост, слишком большие,
Палка, что от сырости почернела,
Книги, узелки дорожные,
Под огромной картой Империи.