JayteKz - Hidden Tears - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JayteKz - Hidden Tears




Hidden Tears
Larmes Cachées
Could you picture love without an end?
Peux-tu imaginer l'amour sans fin ?
Picture love without the tears?
Imaginer l'amour sans larmes ?
Picture life without a friend?
Imaginer la vie sans ami ?
And picture life without no fears?
Et imaginer la vie sans peurs ?
And what if we embraced our years?
Et si on embrassait nos années ?
What if we embraced our years?
Et si on embrassait nos années ?
What if we embraced our years, and we ain't ever look back?
Et si on embrassait nos années, et qu'on ne regardait jamais en arrière ?
What if we replaced tears with love, happiness and laughs?
Et si on remplaçait les larmes par l'amour, le bonheur et les rires ?
And what if there was no sadness?
Et s'il n'y avait pas de tristesse ?
What if there was no sadness?
Et s'il n'y avait pas de tristesse ?
What if we ain't ever feel hurt and all we ever felt was joy?
Et si on ne se sentait jamais blessé et que tout ce qu'on ressentait était de la joie ?
What if we ain't feel unsure and always knew where we were going
Et si on ne se sentait pas incertain et qu'on savait toujours on allait
Just what if?
Et si ?
Could you picture that?
Peux-tu imaginer ça ?
Yo, I'm so lost inside my mind
Yo, je suis tellement perdu dans ma tête
I feel like I'm out of time
J'ai l'impression d'être à court de temps
I'm so tired of mama crying
J'en ai marre de voir maman pleurer
I'm so tired of people dying
J'en ai marre de voir des gens mourir
I'm so tired of saying goodbye
J'en ai marre de dire au revoir
I'm so tired of holding tight
J'en ai marre de m'accrocher
I'm so tired of feeling tired
J'en ai marre de me sentir fatigué
I just wanna' close my eyes
J'ai juste envie de fermer les yeux
I don't wanna' see tomorrow
Je ne veux pas voir demain
And everyday that follows
Et chaque jour qui suit
I can't relate to no one I've grown sick of all these convos
Je ne me reconnais en personne, j'en ai marre de toutes ces conversations
Everything seems pointless
Tout semble inutile
I feel like I'm voiceless
J'ai l'impression d'être sans voix
No one understands this not my choice I can't control this
Personne ne comprend, ce n'est pas mon choix, je ne peux pas contrôler ça
Depression has me captive
La dépression me tient captive
I know I should be grateful, but I take this shit for granted
Je sais que je devrais être reconnaissant, mais je prends tout ça pour acquis
Honestly, I'm sorry
Honnêtement, je suis désolé
If I could change I really would, but this is who I am and I'll forever be misunderstood
Si je pouvais changer, je le ferais, mais c'est ce que je suis et je serai toujours incompris
I'm just a product of what God made
Je suis juste un produit de ce que Dieu a fait
I'm just a product of a flawed Man with heartaches
Je suis juste le produit d'un homme imparfait avec des chagrins d'amour
I'm just a product of a broken soul
Je suis juste le produit d'une âme brisée
I'm just a fallen angel walking down this lonely road
Je suis juste un ange déchu qui marche sur cette route solitaire
I don't know man
Je ne sais pas, mec
I wish I had answers for the way I felt
J'aimerais avoir des réponses à ce que je ressens
I wish I knew why I hold this burden deep within
J'aimerais savoir pourquoi je porte ce fardeau au fond de moi
I don't do this shit on purpose
Je ne fais pas ça exprès
I don't choose to feel this way
Je ne choisis pas de me sentir comme ça
It's much deeper than that
C'est bien plus profond que ça
And sometimes it kills me because I see everyone else happy
Et parfois ça me tue parce que je vois tous les autres heureux
I see my family
Je vois ma famille
My friends
Mes amis
They just seem so much stronger mentally,
Ils ont l'air tellement plus forts mentalement,
And me, I'm so fucking vulnerable
Et moi, je suis tellement vulnérable
And I just don't get it
Et je ne comprends pas
And that scares me
Et ça me fait peur
That scares me because I'm wearing out
Ça me fait peur parce que je m'use
You know I try and tell people be strong
Tu sais, j'essaie de dire aux gens d'être forts
But what does that mean when I'm running out of strength myself?
Mais qu'est-ce que ça veut dire quand je n'ai plus de force moi-même ?
You know?
Tu vois ?
It's like
C'est comme
It's like, it's like I just can't catch happiness anymore man
C'est comme si je n'arrivais plus à attraper le bonheur, mec
If depression was a switch
Si la dépression était un interrupteur
I would flick it off right now
Je l'éteindrais tout de suite
But depression's like a bitch that don't like to see you smile
Mais la dépression est comme une garce qui n'aime pas te voir sourire
She will kick you when you're down and she will trip you when you're up
Elle te donnera un coup de pied quand tu seras à terre et elle te fera trébucher quand tu seras debout
She will stick you to the ground and she will hit you in the gut
Elle te collera au sol et te frappera au ventre
I've been dealing with this shit for years
Je vis avec ça depuis des années
And I hide the pain amongst my peers
Et je cache la douleur à mes pairs
When I explain it's like nobody hears
Quand j'explique, c'est comme si personne ne m'entendait
Only if
Si seulement
They saw these hidden tears
Ils pouvaient voir ces larmes cachées
I've been dealing with this shit for years
Je vis avec ça depuis des années
And I hide the pain amongst my peers
Et je cache la douleur à mes pairs
When I explain it's like nobody hears
Quand j'explique, c'est comme si personne ne m'entendait
Only if
Si seulement
They saw these hidden tears
Ils pouvaient voir ces larmes cachées
Only if you saw these hidden tears
Si seulement tu voyais ces larmes cachées
You would see I'm suffering
Tu verrais que je souffre
You would know that I'm sincere and I've had just enough of me
Tu saurais que je suis sincère et que j'en ai assez de moi
I don't like no company I much prefer to be alone
Je n'aime pas la compagnie, je préfère être seul
Distant from my loved ones and hardly am I ever home
Loin de mes proches et je suis rarement à la maison
I just wanna' run away
Je veux juste fuir
Somewhere where the sun is grey
Quelque part le soleil est gris
Somewhere where there's no such thing as pain and no such thing as hate
Quelque part il n'y a ni douleur ni haine
Somewhere where I'll be okay
Quelque part je serai bien
Someday I will be okay
Un jour, j'irai bien
No I can't promise you I'll stay
Non, je ne peux pas te promettre que je resterai
No longer holding on as I slowly slip away
Je ne m'accroche plus alors que je m'éloigne lentement
To live another day means to fight another war
Vivre un jour de plus, c'est mener une autre guerre
Forgive and always pray but I can't do that shit no more
Pardonner et toujours prier, mais je ne peux plus faire ça
I could tell my faith is dying
Je pourrais dire que ma foi est en train de mourir
I'm trapped inside my own asylum
Je suis pris au piège dans mon propre asile
I lost myself and I can't find 'em
Je me suis perdu et je ne me retrouve plus
If I off myself I'll probably find 'em
Si je me suicide, je me retrouverai probablement
Yeah I could tell my faith is dying
Oui, je pourrais dire que ma foi est en train de mourir
I'm trapped inside my own asylum
Je suis pris au piège dans mon propre asile
I lost myself and I can't find 'em
Je me suis perdu et je ne me retrouve plus
If I off myself I'll probably find 'em
Si je me suicide, je me retrouverai probablement





Writer(s): Joel Serrano


Attention! Feel free to leave feedback.